"بالجرأة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coragem
• tomates

- Da próxima vez que quiseres que quebre a lei, tem a coragem de pedir em pessoa.
يعني أنك المرة القادمة إذا أردت أن أخرق القانون على الأقل تحلّى بالجرأة وأخبرني بنفسك

Achei que, já que tinham coragem de pôr aquela imagem aqui, teriam idade para saber o que é a prisão.
إن تحليتم بالجرأة لتضعوا تلك الصورة على مكتبي فالأرجح أنكم كبار بما يكفي لتسمعوا عن الوضع في السجن

Mas depende de vocês terem coragem para não desistir.
أنتم من سيتحلى بالجرأة الكافية لرفض الإستسلام

Se os Lewis têm coragem de recomeçar, não os abandonarei.
ماريان ، إن كانت عائلة لويس تتحلى بالجرأة لأعادة البناء فلن أخذلها

Tem tomates, vir aqui abaixo...
تتحلّى بالجرأة لمجيئك إلى هنا بعد العرض الذى قدّمته

Das cinzas do velho Francis nasce um novo homem com coragem e determinação.
من رماد فرنسيس ظهر رجل جديد مُلا بالجرأة والتصميم

É mais coragem para receber o golpe. coragem, tenho.
فى معظمها تتطلب الشجاعة لتلقى ضربة ولتسديد ضربة، وأنا أتحلى بالجرأة

Mas que Senador teria a coragem de propor emenda tão radical?
ولكن أي عضو في مجلس الشيوخ قد يتمتع بالجرأة لإقتراح تعديل جذري كهذا؟

Será que teria finalmente coragem para lhe dizer tudo o que eu sentia?
وهل أخيراً سأتحلى بالجرأة لأخبره بحقيقة شعوري؟

Eles estão assustados, está bem? Assustados com quem teve coragem para me safar.
إنهم خائفين , خائفين للغاية من الشيء الذي تحلّى بالجرأة لإخراجي

Nunca teria coragem sem falar consigo.
ما كنت لأتحلى بالجرأة لفعل ذلك دون التحدث معكِ

Nós roubamos dos ricos com nada além da nossa coragem.
نحن نسرق الأغنياء باسم لا شيء ولكن بالجرأة.

Bem, não sou muito vaidoso e, simplesmente, não tive coragem de o deitar ao lixo,
،أجل، لست معجباً كثيراً بخاصتي ولم أحظى بالجرأة لأرميها في سلة المهملات حيث تنتمي، حسناً؟

Onde arranjaste coragem para comer do meu prato?
من أين أتيت بالجرأة لأن تأكل من طبقي يا رجل

Agora, porque não ganhas coragem e me contas o que realmente pensas.
لمَ لا تتحلى بالجرأة وتخبرني بما تعتقده حقًا

Se banca um processo, ao menos tenha coragem de negociar.
لو كُنتَ ستموّل دعوى قضائية، على الأقل تحلّ بالجرأة لتفاوضها بنفسك.

Depois é "coragem". Outra vez, a mesma coisa. "coragem" é apenas a mesma sala, reformulada.
مرة أخرى، نفس الكلمة.. "بالجرأة" مكونة في هذه الغرفة، بإعادة ترتيب

Só que nunca teve coragem de avançar com isso.
لكن لم يتمتع بالجرأة للقيام بذلك

Isto é, se ele tiver a coragem de aceitar o desafio.
شرط أن يتحلى بالجرأة ليقبل التحدي

Queria entrar em contacto com ela, para talvez ter os tomates de vos dizer uma coisa.
أردت أيضاً التواصل معهم حتى أستطيع على الأرجح التحلي بالجرأة لأخبركم يا رفاق بشيء ما.

Escuta, se me quisesses morto, devias ter tomates para fazeres isso sozinho!
استمع إلىّ ، إذا أردت قتلي يجب عليك التحلي بالجرأة لفعل الأمر بنفسك