"بالجرائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jornais
• no jornal

Sei que andava sempre bem armado, e nunca ia dormir... sem cobrir o chão à volta de cama dele, com jornais... para que ninguém entrasse silenciosamente no quarto dele.
كل ما اعرفه, انه كان يتجول مدججا بالسلاح دائما, ولم يكن ينام ابدا.. , قبل ان يُغطى الأرض حول فراشه بالجرائد..

Oferecia-lhe logo uma bebida, ia falar dos disparates nos jornais...
ربما كان سيعرض عليك شرابا و يتحدث معك عن قضاياك المنشورة بالجرائد

Tentei convencê-la que não era eu, mas as fotografias dos jornais...
لقد حاولت أن أقول انه لم يكن أنا لكن مع كل الصور بالجرائد

Eu mentiria-te? Está tudo no jornal.
هل اكذب عليك كل الذي قلته مكتوب بالجرائد

- Veio no jornal, alguém há-de saber!
حسنا إنه منشور بالجرائد لذا أحدهم يعلم

Deve ter vindo nos jornais de há 80 anos.
ربما أن حكايتي هذه كانت بالجرائد منذ حوالي . ثمانون عاماً مضت

- Não saiu nos jornais, nem estava no relatório policial.
أنها لم تكن بالجرائد أنها حتى لم تكن بتقرير الشرطة لا، لا، لا، لا، لا

Um avião daquele tamanho cai e nada nos jornais, nada na TV.
تسقط الطائرة ولا يوجد أخبار عنها بالجرائد أو الأعلام

Chegou a casa com uns sacos cheio de jornais velhos, material de artes.
كانت تأتي للمنزل ومعها حقائب مليئة بالجرائد ولوازم فنيّة

Eu tenho acompanhado o progresso do caso, pelos jornais, pelo noticiário, com considerável interesse.
لقد تابعت تطورات القضية بالجرائد والأخبار، بإهتمام بالغ

E achei que merecias saber de antemão, ao invés de o saberes pela televisão ou jornais.
وظننت انك تستحقين ان تعلمين قبل ان تسمعينها بالأخبار او ترينها بالجرائد

Conte-me por favor. Os jornais não iam dizer isso.
أخبرينى من فضلك هذا ليس منشورا بالجرائد

Fiquei a pé a noite toda a enchê-lo com jornais.
بقيت الليل بطوله أحشوها بالجرائد

Fique também a saber que os Estados Unidos publicaram vários anúncios de procurados nos jornais locais Bósnios para mostrar ao mundo que estava empenhado em capturar estes criminosos de guerra claro, com um número de telefone grátis que só poderia ser usado na América.
عليك أن تعرف أيضاً أن الولايات المتحدة قامت بنشر صفحات كاملة بالجرائد المحلية البوسنية عن إعلانات للمطلوبين لتُرى العالم أنها كانت جادة بشأن الإمساك بمجرمى الحرب أولئك

Como é que eu não li nada sobre isso nos jornais?
... كيف لم أسمع بشيء من حكايتك تلك أو أقرأ عنها بالجرائد ؟ ...

Bem, nós tivemos uma série de ataques de lobos que chegaram aos jornais.
لدينا عدد من هجمات الذئاب كانت بالجرائد

Eles cooperam com os jornais mais importantes.
يستطيعون الإتصال بالجرائد الكبرى

Mas quando se cai a primeira vez, e estendemos os jornais sobre nós, é quando nos apercebemos que arruinámos a nossa vida.
لكن عندما تتسلقيها لأول مرة, و تتدثرين بالجرائد عليكي... عندها ستعلمين أنك أفسدتي حياتك... .

Pode ter saído no jornal da área.
-ربما هناك نعي بالجرائد التجارية

Decerto leu no jornal.
أظن انك قرأتها بالجرائد.