"بالحائط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a parede
• à parede
• contra a
• da parede
• uma parede
• o muro
• no muro
• na parede

Mas se quer bater a cabeça contra a parede, faça o seguinte.
لكن اذا كنت تريد ضرب راسك بالحائط هذا ما تبحث عنه

Se conseguires atravessar o fogo, há um enorme e grosso cabo energético preto... que percorre a parede até à aviónica.
حسنا،إذا استطعت إخماد النار هنالك كابل طاقة أسود و سميك موصول بالحائط و يصل إلى حجرة إلكترونيات الطيران

Aqui está o que eles fazem. Têm uma colisão frontal intencional com a parede para não abrandarem e podem transpor a parede
يقومون عمداً ورؤوسهم للأعلى بالاصطدام بالحائط بدون أن يقللون من سرعتهم يستطيعون الانتقال عليه في 75 جزء من الثانية .

Não se arranjasses tempo para aparafusares as estantes à parede.
ليس لو أنك وجدت الوقت أن تثبت المكتبة بالحائط

O fogo começou no chão... - não nos fios da parede.
لقد نشب الحريق على أرضية الخزانة وليس في التمديدات الكهربائية بالحائط

Os paramédicos disseram que ele ainda estava a gritar quando o encontraram agrafado a uma parede.
كان مازال يصرخ عندما وجدوه ملتصق بالحائط

Por isso, quando enfrentamos escolhas difíceis, não devemos bater com a cabeça contra a parede tentando imaginar qual é a melhor alternativa.
لذا فعندما نواجه خيارات صعبة، علينا ألا نضرب رؤوسنا بالحائط في محاولة لتحديد أفضل البدائل.

Quando a ponta do aparelho é pressionada contra o tecido, o mecanismo expande-se para fora e fica preso contra a parede.
إذا كان الرأس الحاد يضغط باتجاه الأنسجة الأداة تمتد للخارج والزوايا تلتصق بالحائط

De facto, quando era bebé, costumava adorar bater com a cabeça contra a parede.
عندما كنت طفلة صغيرة كنت احب أن أصدم رأسي بالحائط

Posso presumir que, enquanto fitava a parede, e näo o seu computador, como o resto das suas amiguinhas, estava, na verdade, a tentar resolver esta pequena equaçäo?
أظن أنه إثناء سرحانك بالحائط بدلاً من الشاشة، كبقية أصدقائك الصغار هنا أكنت تحاولي بجد حل تلك المعادلة الصغيرة ؟

Aqui é até onde posso ir sem ter de perfurar a parede.
هذا أقصى ما أستطيع الذهاب إليه مالم تريدينني أن أشق طريقي بالحائط

Fecha essa matraca, senhorita, antes que eu te atire contra a parede!
يا، أغلقى فمك السىء قبل ان اجعلك ترتطمين بالحائط

Problemas na curva 4! O Murphy foi contra a parede e capotou.
خلل في الاستدارة ميرفي يصدطم بالحائط و سيارته تنقلب

Dei-lhe um tratamento especial para aderir bem à parede.
وقد غريت مؤخرة الحمالة لضمان الالتصاق بالحائط

Encostei o cu à parede e fechei a boca.
ـ أنت تعلم يا رجل لقد ألصقت مؤخرتي بالحائط و أبقيت فمي مُغلقاً

Na cave é onde metemos os seus corpos frios dentro da parede.
و بالأسفل هو ذلك المكان حيث نضع جثثهم بالحائط

Eu tenho que ver para onde estou a ir ou corro o risco de parar dentro de uma parede.
يجب علي أن أكون قادرَ أَنْ أرى المكان الذاهب إليه وإلا سوف أصطدم بالحائط

As grandes notícias da semana passada foi o Bly ter quase visto o muro.
من اخبار الاسبوع الماضي الهامة جيمــي بلاي كاد أن يصتدم بالحائط

Quando dás por ti, já derrapaste e bateste no muro.
انك ستصطدم بالحائط من غير ان تعلم لذا تمهل بالقيادة

Vamos depressa demais. Ainda vamos bater na parede.
نحن ذاهبون بسرعة كبيرة ، سوف نصطدم بالحائط