"بالحبال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cordas
• corda

Amarrar-me com cordas! Vou mostrar-lhes como é. Não tenho medo de raparigas.
قيديني بالحبال و سوف أريهم أنا لست خائفاً من هؤلاء الفتيات.

O porteiro é um pouco mais lento e precisa de cinco minutos. O professor demora dez minutos inteirinhos. É preciso agarrarem-se às cordas, durante todo o caminho.
البواب أبطئ قليلًا ويحتاج لـ 5 دقائق ويستغرق من البروفيسور 10 دقائق كلملة مُتمسِّكًا بالحبال في كُلِّ خطوةٍ من الطريق

Bom, suponho que podemos baixar as carroças com cordas.
حسنا ربما يمكننا ان ندلي بالعربات الى اسفل بالحبال

Aquela palavra na parede... e a corda.
تلك الكلمة على الحائط وكانت يديها وقدميها مقيّدتان بالحبال

A equipa vermelha vai descer pela corda. Quando entrarem os nossos pacotes estarão aqui.
الفريق الأحمر، سينزل بالحبال من فوق المدخل ، الرهائن سيكونون هنا

e para saltar à corda, outras já não se dedicavam a essas actividades infantis.
و القفز بالحبال كان هناك آخرون ليس لهم علاقة بلعب الأطفال

As crianças encontram-no ainda hoje, sentado nos degraus do porto... brincando com cordas e contando curiosas lendas.
الأطفال يجدونه حتى هذا اليوم يجلس بقرب المياه يلعب بالحبال ويقُص قصصاً مبهجة

Ainda bem que percebo de cordas, não é?
لحسن حظى , اننى أجيد العمل بالحبال , أليس كذلك؟

John Forster era um bom escuteiro, o que explica a sua habilidade com cordas.
جون فورستر كان كشاف صقور ما يفسر خبرته بالحبال

A vítima cai, fica presa nas cordas?
حينها سقطَ الضحيّة و تعلّقتُ رجله بالحبال ؟

Oh, a mão direita acerta na orelha do grandalhão! E ele finalmente vai ao tapete, agarra-se às cordas.
‫اليد اليمنى تلتقط الرجل بأذنه ‫وأخيراً يسقط ويمسك بالحبال

Vi duas cadeiras juntas de costas com uma corda à volta.
لقد رايت مقعدان ملتصقان ومربوطان بالحبال

Mas antes de poderem andar de bicicleta, ou saltar à corda, ou atirar o disco voador, sabem que têm de convencer os amigos a participarem no jogo.
لكن قبل أن يمكنهم التسابق بالدراجات أو القفز بالحبال أو رمي بالأطباق الطائرة

O rapel tradicional requer que se segure a corda com as duas mãos, o que é um inconveniente quando estão a disparar contra nós.
النزول بالحبال يتطلب في العادة ان تستخدم كلتا اليدين وهذا بالطبع سوف يتسبب بقتلك

- Estamos todos aqui agora, porque não fomos à tua competição de salto à corda.
نحن جميعاً هنا الآن لأننا لم نذهب إلى مسابقتكِ للقفز بالحبال.

O único sítio suficientemente remoto para um rapaz rebelde com uma corda andar a correr todo o dia e não encontrar outra vivalma.
المكان الوحيد ليلعب طفل بالحبال طوال اليوم ولن يلتقي بشخص اخر

Eu não posso balançar numa corda como Tarzã.
لا يمكننى التدلى من فوق بالحبال