"بالحب الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amor verdadeiro
• verdadeiro amor
• grande amor

Tu conheces-me, não sou rapariga de um amor verdadeiro.
تعرفنـي لست الفتـاة التي تؤمن بالحب الحقيقي الوحيد

Todas começam por amor verdadeiro e resvalam para a pornografia.
كلها تبدأ بالحب الحقيقي ثم ينتقل للحديث عن الأمور الجنسية

Por isso vêm aos casamentos, porque acreditam no amor verdadeiro.
لذلك يحضر الناس إلى حفلات الزفاف لأنهم يريدون الإيمان بالحب الحقيقي

Vá lá, estão aqui porque... querem acreditar que estão na presença do verdadeiro amor.
لا, الجميع هنا لأنهم يريدون الإيمان بالحب الحقيقي

Não significa que não vestem nada para o casamento, mas mostra que estes jovens casais se vão casar sem casa, sem carro, sem anel de diamantes e sem banquete de casamento, mostrando o seu compromisso para com o verdadeiro amor.
وهذا لا يعني أنهم لن يرتدوا في حفل الزفاف ، ولكنه يدل على أن هؤلاء الأزواج الشباب على استعداد أن يتزوجوا من دون منزل، من دون سيارة، دون خاتم الماس ودون مأدبة الزفاف ، لإظهار التزامهم بالحب الحقيقي.

Quem sou eu para dizer que temos apenas um grande amor na vida?
و من أكون أنا حتى أقول أنّنا نحظى بالحب الحقيقي فقط مرّة في العُمر ؟

Já concluí que ou as mulheres exigem amor verdadeiro. ou vamos sair bastante magoadas.
بالحب الحقيقي لنفسك وإلأ فستتأذين بشكل كبير

Acho que as pessoas querem acreditar no amor verdadeiro, não é?
أظنُ بأن الناس يرغبون بالإيمان بالحب الحقيقي, أليسو كذلك؟

Desprezo o que as pessoas chamam de amor verdadeiro.
لم يسبقي لكي بأن تمتلكيه لقد تأكدت من مايسميه الناس بالحب الحقيقي

Estou aqui para celebrar o amor verdadeiro e não para escrevinhar a minha assinatura ilegível nuns estúpidos pedaços de papel que pode vender no eBay para que no próximo casamento possa usar um chapéu menos feio.
أنا هنا لأحتفل بالحب الحقيقي أخربش بتوقيعي الغير مشرع لقطعة ورق غبية تنتشر في مواقع البيع

E já que eu nunca vou ser capaz de experimentar o amor verdadeiro, ao menos irei poder dar um uso a esta maldição.
وبما أنني لن أكون قادرة أبداً على الشعور بالحب الحقيقي فلا ضير من أستعمال هذه اللعنة

Bem, eu acredito no amor verdadeiro, como da primeira vez que vi lucro.
حسناً، أنا اؤمن بالحب الحقيقي مثل المرة الاولى التي رأيت فيها النقود

Eu não estou triste. E acredito em amor verdadeiro.
أنا لست بائسة أنا اؤؤمن بالحب الحقيقي

Agora sei por que chamam amor verdadeiro.
الأن أعرف لماذا سموه بالحب الحقيقي

Acho que estou à procura do amor verdadeiro.
أعتقد أنني حقاً... أنا أبحث عن الأمر المتعلق بالحب الحقيقي.

Eu acredito no amor verdadeiro.
أؤمن بالحب الحقيقي

Isso é o que eu chamo de verdadeiro amor.
هذا ما أسميه ... بالحب الحقيقي.

Um advogado de divórcios à espera do verdadeiro amor...
مُحامي طلاق كان يتمسّك بالحب الحقيقي...

Quando era sobre o verdadeiro amor que correu mal, percebi.
و عندما يتعلق الأمر بالحب الحقيقي الذي يتلاشى بشكل مآساوي. -أتفهم ذلك أيضاً .

Vê-se que nunca soube o que é o grande amor...
أرى بأنكِ ليس لديكِ معرفة بالحب الحقيقي