"بالحذاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sapatos
• sapato
• ténis

Não é dos sapatos, é dos pés que contêm.
الأمرُ غير متعلقٍ بالحذاء بل قدميك اللتين بداخلهما

O que é que fazemos com os sapatos ou com o carro ou com o portátil no fim da vida deles, quando já não os usamos mais?
فماذا تفعلون بالحذاء أو السيارة أو الحاسب المحمول في نهاية حياته، عندما تنتهون من استخدامه؟

Atenção aos sapatos. Quero-os acima de tudo.
اعتني بالحذاء الياقوتي عناية خاصة، فأناأريدهاهممنأيشئ آخر.

E tão certo quanto o cocó no sapato, tudo ficava agarrado àquele porco.
ثم التصق بالقذر كل شيئ كما يلتصق البراز بالحذاء

Se te morderem, pegue um sapato e os mate... até que fiquem preto e azul.
إذا فعلوا إضربهم بالحذاء سواء كانت مؤذية أو لا

Nesse segundo, o homem dos ténis vermelhos pára ijunto à porta lateral.
في آن واحد .. الرجل بالحذاء الاحمر يخرج من السيارة

Não imagino que a resposta esteja nesses sapatos de segunda qualidade, Clarice.
لا اعتقد ان الاجابه لها صله بالحذاء المتواضع الذى ترتدينه

- Não a posso deixar sair com os sapatos.
لا يمكنني أن أدعِك تغادري المتجر بالحذاء

Resposta... os sapatos que comprei ontem.
الايجابة تكمن بالحذاء الذي اشتريته البارحة

- Tenho de devolver os sapatos?
أيمكنني الاحتفاظ بالحذاء أم ستعيدينه أيضاً؟

Pois, e eu gosto de não ter ninguém a entrar no quarto principal com os sapatos cheios de porcaria e germes que trouxe de toda a cidade.
كما يريحني أيضاً انه لا يستطيع أحد أن يتجول بغرفة نومي بالحذاء وينشر الجراثيم بكل أنحائها

Da próxima vez, não pisem na esteira com sapatos.
في المرة القادمة لا تسير بالحذاء على حصيرة التدريب , أتتذكرون؟

Consultei o regulamento... o que fazia menção aos sapatos castanhos... e não encontrei nada em relação a maquilhagem ou cor de cabelo.
تفقدتكتابالقواعد.. ذلك الذي ذكرت به الأمر المتعلق بالحذاء البني و لم أستطع أيجاد اي شيء حيال المكياج

- As pessoas julgam-nos pelos sapatos.
- الناس يحكمون عليك بالحذاء الذي تلبسه - ومالذي تعرفيه يابنت ؟ انتي أجنبية اصلا

Não entras no carro com isso nos sapatos.
لن تركب سيارتي بالحذاء المتسخ بالعلكة.

Nada de sapatos em minha casa!
إنّ الدخول بالحذاء إلى منزلى ممنوع

Pode ficar com os sapatos.
يمكنك الإحتفاظ بالحذاء

Ele era um cretino que me comparava Como merda de cão presa à sola de sapato.
فقط بعض الكلام الفارغ يشبهنى بمخلفات كلب ملتصقه بالحذاء

Bata-me com um sapato 100 vezes, mas não me recuse
اضربنى بالحذاء 100 مرة ولكن لا ترفضينى .

- Um sapato.
الثقابه - بالحذاء , لقد قذفتك بالحذاء -

Atirei-te um sapato. Depois, tu roubaste...
قذفتك بالحذاء , ثم ذهبت لتسرق ...

Há algo engraçado nos ténis. Volto já.
هناك شيء غريب بالحذاء سأعود حالاً