"بالحفاظ على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manter o
• ao preservar
• para manter

Os alemães prometeram manter o nível de vida e acabar com o desemprego.
لقد وعد الألمان بالحفاظ على المعدلات المعيشية ومعالجة مشكلة البطالة

Sim, e entretanto, estão a ter muitos problemas em manter o estilo de vida a que se acostumaram nos últimos 5.000 anos.
نعم،وفي هذه الأثناء فإنهم يواجهون صعوبة.. بالحفاظ على أسلوب حياتهم الذي نشؤوا معتادين عليه في السنوات الـ5 آلاف الأخيرة

- Estou a tentar convencer o gabinete a manter o seu estatuto diplomático, mas talvez não consiga.
بالحفاظ على وضعكم الدبلوماسي ولكني قد لا أنجح

Quer dizer, tenho um emprego importante ao preservar o nosso património natural.
أقصد أن لدي عملٌ مهم بالحفاظ على تراثنا الوطني

ao preservar isso.
بالحفاظ على المنصــب

"Foram enviadas ordens do quartel-general do Führer, para manter o mais absoluto segredo com respeito ao meu regresso à Alemanha."
أصدرت الاوامر من مقر الفوهرر بالحفاظ على السريه التامه فيما يخص عودتى الى المانيا

As ordens são para manter a prisão totalmente operacional.
الأوامر تقتضي بالحفاظ على السجن جاهزاً تماما

O que te faz pensar que quero manter o meu emprego?
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنّي أرغب بالحفاظ على عملي

E como profissional médica, sou obrigada a manter o sigilo.
و كممارسة للطب, أنا ملزمة بالحفاظ على خصوصيتك

O que estava crescendo de maneiras diferentes era um novo sistema que prometia manter o mundo estável.
كان هناك نظام جديد يبزغ متخذًا أشكالًا متعددة مبشرًا بالحفاظ على استقرار العالم

manter o mundo a girar.
أريد أن اساعدك، بالحفاظ على هذا العالم متحرك

Também passei por aqui porque queria agradecer ao Director Henshaw pelo extraordinário trabalho que ele tem feito para manter a nossa nação, e este planeta, seguros.
أنا أيضا جئت لاني أردت شخصيا أشكر المدير هينشو على عملة المدهش انه كان يقوم بالحفاظ على أمتنا

Gostava de lhe dizer para manter a distância.
أود أن أخبرهُ بالحفاظ على المسافة