"بالحقيقة الكاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• toda a verdade

Não vos disse toda a verdade mas vou deixar tudo claro aqui. - O quê?
أنا لم أكن اخبركم بالحقيقة الكاملة ولكني سأوضح الامر هناك

Nunca confiaste em ninguém antes, porque nunca pudeste contar toda a verdade.
انت لم تثقي ابداً بأي احد لإنك لم تستطيعي اخبارهم بالحقيقة الكاملة

Não precisa contar para seu namorado toda a verdade.
لا داعِ لأن تخبري حبيبكِ بالحقيقة الكاملة عن نفسكِ

Só para esclarecer, hoje estamos a dizer toda a verdade, não é?
للتوضيح فقط ، إننا نبوح بالحقيقة الكاملة اليوم ، صحيح؟

Com todo o respeito, senhor, não sei se me disse toda a verdade sobre esta situação.
مع كامل احترامي، سيّدي، لست متأكد من أنّك أخبرتني بالحقيقة الكاملة حول هذا الوضع.

Não é bem toda a verdade.
ليست بالحقيقة الكاملة.