"بالحقيقة فحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a verdade

Só tens de ser sincero. Só tens de dizer a verdade.
عليك فقط أن تكون صريحاً عليك أن تخبرهم بالحقيقة فحسب

Depois de todos esses anos, talvez fosse mais fácil, finalmente contar a verdade.
بعد كلّ هذه السنوات، ربما سيكون .. الأمر أسهل إن أخبرناها بالحقيقة فحسب

Diga-nos a verdade. Como é que ela partiu o braço?
أنظر , أخبرنا بالحقيقة فحسب كيف كسر ذراعها؟

Tivemos oportunidade de fazer algo mais do que contar a verdade.
لقد كانت لدينا الفرصة لنقوم بما هو أكثر من الإخبار بالحقيقة فحسب.

Não, não estás a tirar nada dela. Só estás a dar-lhe a verdade.
كلا، أنت لا تسلبها أي شيء، أنت تُخبرها بالحقيقة فحسب

Porque não diz a verdade a estas pessoas?
لماذا لا تخبر هؤلاء الناس بالحقيقة فحسب ؟

Por que não lhes contaste a verdade?
لماذا لم تخبرهم بالحقيقة فحسب ؟

Conta-lhe a verdade.
صارحيها بالحقيقة فحسب

Diz-lhe a verdade.
اخبريه بالحقيقة فحسب

- Conta-lhe a verdade.
أخبره بالحقيقة فحسب

Diz apenas a verdade.
بإخبارهم بالحقيقة فحسب

Diz-me a verdade, e depois só tens de a limpar.
أخبرني بالحقيقة فحسب اتفقنا ؟

- Eu só estou a dizer a verdade, Dean. Alguém precisa.
انا أخبره بالحقيقة فحسب يا (سام) لابد أن يخبره أحد بذلك

Limita-te a dizer a verdade.
أخبريهم بالحقيقة فحسب

- Estou apenas a dizer-te a verdade. - Não.
أنا أُخبركَ بالحقيقة فحسب

Então, diz-lhes apenas a verdade.
أخبرهم بالحقيقة فحسب.

Diz-me apenas a verdade. Sempre.
أخبرني بالحقيقة فحسب دوماً

Podes contar a verdade?
أنبئني بالحقيقة فحسب.

- Só me interessa a verdade.
لا أحفل سوى بالحقيقة فحسب

Vá lá, conta-me a verdade.
بربك، أخبريني بالحقيقة فحسب.