"بالحمض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ácido

Os vapores da cola misturam-se ao ácido das impressões.
البخار القادم من الصمغ إلتصق بالحمض القادممنبصماتالأصابع.

Eles preparam um caldeirão com ácido acético e fervem-me.
سيملئون مرجلاً بالحمض السائل ... وينزلزني فيه، ويسلقوني

Ela foi acusada de atacar a irmã mais nova e mais atraente com ácido.
تعترف بجرم الهجوم على أختها الأصغر, والأجمل بالحمض

- Sim, vou queimar-lhe as roupas, drenar-lhe o sangue e dissolver os seus ossos com ácido.
سأحرق ملابسه و أشرب دمه ثم سأذيب عظامه بالحمض

Já deve ter pensado em voltar a enterrá-lo ou dissolvê-lo em ácido ou envolvê-lo em correntes e lançá-lo a um lago.
أنا متأكدة انك فكرت بإعادة دفنها أو تذويبها بالحمض او لفها بالسلاسل الثقيلة و رميها في بحيرة

Alguém lhe queimou os olhos com ácido, doutor.
شخصٌ ما أحرق عيناه بالحمض الحاد أيّها الطبيب.

Há uma proteína na célula imunitária que agarra no ácido siálico e, se essa proteína se mantém naquela sinapse entre a célula imunitária e a célula cancerosa, põe essa célula imunitária a dormir.
وهناك بروتين على الخلايا المناعيّة ليُمسِك بحمض السياليك وعندما يُمسك البروتين بالحمض عند موضع التشابك بين الخليّة المناعيّة والخليّة السرطانيّة، فإنه يأمر هذه الخليّة المناعية أن تخلُد إلى النوم.

Quem te mandou atirar ácido contra o Vargas?
من الذى طلب منك أن تلقى بالحمض على " فارجاس " ؟

Só queria estar na escadaria do tribunal para mandar-lhe ácido à cara, só para me distanciar dele.
ليتني كنتُ في درجات المحكمة لأشوّه وجهه بالحمض! لأبعد الشبهات عن نفسي

- Ela está queimada. - Sim, e com ácido.
ــ لقد أُحرقت ــ كانت, أجل, بالحمض

E, agora, alguém atirou-lhe ácido para a cara.
والأن شوه وجهها هى الأخرى بالحمض.

Parece estar a limpar algum equipamento com ácido.
يبدو انة ينظف بعض المعدات بالحمض

A obrigá-la a limpar o pavimento com ácido.
يجبرونها على تنظيف الرصيف بالحمض.

Um corpo coberto de ácido.
أوه تم العثور على جثة مغطية بالحمض

- Alguém atirou ácido contra ele.
-لقد ألقى أحدهم بالحمض على " فارجاس "

Aqui, queimaram-me com ácido.
هنا حيث أحرقوني بالحمض

Atirou-lhe ácido para a cara.
شوهت وجهه بالحمض.

Vamos pô-lo numa banheira com ácido!
تعالوا ندوبة بالحمض فى بانيو!

Com ácido.
بل بالحمض