"بالخاتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anel
• aliança

Estaremos ligados pelo anel. -Casa-te tu. -Eu já sou casado.
انت تتزوج وانا اكون صديقك الصدوق ونرتبط بالخاتم معاً

O último a segurar o anel decide o seu destino.
آخر من يظل ممسكا بالخاتم يقرر ما سيفعله به

Passo 1: deixas a minha mãe ganhar o anel no poker.
الخطوة الأولي، أن تدعي أمي تفوز بالخاتم في لعبة البوكر.

Até lhe envio os papéis do seguro para o anel de 2 milhões de dólares que lhe vou dar.
حتى انا سوف ارسل اليك اوراق التأمين الخاصة بالخاتم الذي قيمته 2 مليون دولار الذي سأعطيه اياها

Depois vi-o sair e atirar a aliança para a colina.
ثم خرج من الغرفة وقذف بالخاتم بإتجاه التل ووجدته

"Stewart Paxá ainda tem o anel que lhe destes."
لا يزال ستيوارت باشا يحتفظ بالخاتم الذى أهديته اياه

Isildur ficou com o anel, a linha de reis foi quebrada, não sobrou nenhuma força no mundo dos Homens
إيسيلدر احتفظ بالخاتم , صفّ الملوك كُسِرَ , ليس هناك قوّة متروكة في عالم الرجال

Eu sei que amas e não me importo com o estúpido do anel, ouves-me?
أنا أعرف ذلك ولا أهتم بالخاتم الغبى هل تسمعنى؟

Ele sente que o anel está perto e que as forças do Portador começam a enfraquecer;
إن إحساسه بالخاتم يقترب قوة حامل الخاتم تضعف

Só temos de atirar o anel para o rio de chamas, etc., não é?
حسناً, عظيم, و من ثم نرمي بالخاتم إلى النهر المصهور و إلخ إلخ, صحيح؟

Porque não devolves o carro e vais buscar o anel de volta?
يا جينا . يجب ان ترجعى السياره . وتأتى بالخاتم مره أخرى ..

Mais ninguém entrou na sala até à manhã seguinte, quando se deu por falta do anel.
لم يدخل أحد تلك الغرفة حتى الصباح التالي وإذا بالخاتم يصبح مفقودا

Consigo sentir o anel.
يمكنني أن اشعر به يمكنني أن أشعر بالخاتم الأن

Deduzo pelo anel no seu dedo que está prestes a casar.
لاحظت بالخاتم في اصبعك انت مخطوبة للزواج

Eu sei. Ainda bem que usaste aquele anel de pedra.
اعلم وانا سعيدة بالخاتم الحجري الذي اهديتني اياه

Deduzo pelo anel no seu dedo que está prestes a casar.
لاحظت بالخاتم الذى في اصبعك انك مخطوبة للزواج

Ela estava a ganhar e a falar mal do chefe, por isso ele ganhou-lhe o anel. Vá lá.
راهنت به ضدّ الرئيس مع إهانته، ففاز بالخاتم منها

A única forma possível de eu ter apostado o anel, era se fosse algo certo.
لم يكن ممكناً أن أراهن بالخاتم إلاّ إن كنت واثقة من الفوز

O Rockefeller? Entra um tipo, gosta do anel. Você deixou-o cá 60 dias.
بالله عليك, كيف تعجبي بالخاتم وتتركيه لاكثر من 60 يوماً

Ele ainda tem o anel porque ainda quer casar contigo.
نعم ,انه لايزال يحتفظ بالخاتم لأنه لا يزال يرغب في الزواج منك.

A aliança que me ias dar?
بالخاتم الذي كنتَ ستمنحني إياه ؟