"بالخطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• plano
• planos
• planeado

Sim, ela está bastante satisfeita com o plano que tem. Obrigada.
إنها سعيدة جداً بالخطة التي تفعلها الأن لذا , نشكرك

Foi quando percebi que tenho de manter o plano.
عندها, تأكدت من أننى لابد أن التزم بالخطة

Sim, acho que podemos começar o novo plano amanhã.
نعم، نعم أعتقد بأنه نستطيع البدء بالخطة غداً

Não vou fazer mais o plano. Vamos só ser amigos.
إنني لا أقوم بالخطة بعد الآن إنني أكون صديقاً

Uma mudança de planos. Eu ia contar-te mas depois lembrei-me... Tu és o rato.
حدث تغيير بالخطة ، كنت سأخبرك، لكن عندها تذكرت ..

Então os filhos e os criados são as únicas pessoas que teriam ouvido o plano de suicídio.
إذن ابنائها و الموظفين المنزل هم الوحيدين الذي يمكن أن يكون سمعوا بالخطة الانتحارية. نعم.

Ou podemos tentar o plano B e resolver isto.
أو يمكننا أن نجرب بالخطة البديلة ونصلح الأمر

Segue o plano e leva-o para lá até sexta-feira.
نلتزم بالخطة ونأخذه إلى هناك بحلول يوم الجمعة.

Ainda acho que devíamos seguir o plano do chefe.
ما زلت أظن أنه علينا الالتزام بالخطة الرئيسية.

O senhor apanhou-nos, coisa que nunca teria acontecido se seguíssemos o plano.
كنت اشتعلت لنا. والتي لن يحدث أبدا إذا كنت عالقة بالخطة.

Quando preparar o plano mandarei avisá-lo.
عندما يكون لدى تصور بالخطة, سوف اقوم بأخبارك.

Enquanto seguirmos o meu plano, estaremos bem.
طالما التزمنا بالخطة الموضوعة,سيكون كل شئ على ما يرام

- São horas do plano. - Como assim? Deixe-me em paz!
ـ لقد آوان الأوان للقيام بالخطة ـ ماذا تعني؟

Incapaz de provocar tamanha dor no irmão que ela via quase como um pai, ela me revelou todo o plano de uma vez.
لم تكن قادره على تحمل فكرة حزن الاخ الذي اعتبرته تقريبا أباً لها لذلك اقرت بالخطة كاملة لي حالا

Se algo de errado acontece eles têm um plano, não entram em pânico, não improvisam è isso que fazem.
إنهم لا يفزعون ولا يحيدون يلتزمون بالخطة هذا ما يفعلونه

Mãe, tinhas razão! Devia ter prosseguido com o plano!
امي ،لقد كنتي على حق كان يجب ان اتمسك بالخطة

É uma oferta muito amável, mas sigamos com o plano, está bem?
إنه عرض لطيف منك ولكن لنلتزم بالخطة, إتفقنا؟

Segue o plano. Acredita em mim, vai ser o dinheiro mais fácil que ganhaste.
فقط التزم بالخطة وثق بي ستكون اسهل نقود حصلت عليها على الاطلاق

O meu irmão é maluco. Ele pensa mesmo que é policia e isto não faz parte do plano.
أخى مجنون.أنه يعتقد نفسه ضابط حقيقى.ذلك لم يكن بالخطة

Combinando pessoas e negócios com os planos certos para as suas necessidades.
يقابل الناس و الأعمال بالخطة المناسبة لاحتياجاتهم

- Então, vamos... - Houve uma pequena alteração de planos.
هيا ، إذن - هناك تغير بالخطة يا عزيزتي -

Continuaremos conforme planeado. Com ou sem o Vincent.
يجب أن نستمر بالخطة سواء بواسطة أو بدون فينسنت