"بالدائرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Círculo

Então, uma conversa consigo, e ela deixou o Círculo interno?
لذا ، بمجرّد محادثة واحدة منكَ إليها، و خرجت من العمل بالدائرة الداخلية.

Quando ele entrar no Círculo, quebrarei o feitiço, tu sais daí... e eu activo a armadilha.
عندما يدخل الدائرة، سأُبطل التعويذة وتخرجين من الفخ وسأشعل النيران بالدائرة

E achei que esta noite era só o Círculo mais próximo?
وإعتقدت أنه يتعلق بالدائرة الداخلية فقط الليلة؟

e penso que umas das experiências mais felizes é a sensação de que consegui introduzir os meus filhos no pequeno Círculo de pessoas que têm a sorte ou talvez sejam bastante estúpidos para ainda subirem às árvores.
وأعتقد أن أحد أسعد الأشياء هي الإحساس أنني كنت، مع أطفالي، قادرا على تعريفهم بالدائرة الصغيرة جدا من الناس الذين هم محظوظون لحدّ، أو ربما أغبياء لدرجة أنهم لا زالوا يتسلقون الأشجار.

Sim. Não quero acreditar mais no Círculo.
اجل لا اريد التصديق بالدائرة بعد اليوم

Se isso fosse verdade, a Faye já teria saído do Círculo há muito.
لو كانَ هذا صحيحاً لكانت "فاي" قد تحكمت بالدائرة منذُ وقتٍ طويل

Levou o Círculo a pensar que os caçadores estavam a enganá-los. - Conduziu os teus pais à desgraça.
{\pos(190,190)} لقد تلاعبَ بالدائرة وجعلهم يظنونَ أن الصائدين كانوا يخدعونهم لقد قادَ والديكَ إلى المذبحة

A maioria das suas interações está limitada ao Círculo interno e, perdoe-me, mas as pessoas são quase todas de nível médio ou baixo.
حسناً معظم تفاعلتك محصورة بالدائرة الداخلية و هم على نحو بالغ.. اعذريني في التعبير اشخاص متوسطي الأمكانيات الى اقل مستوى من المتوسط .

O Círculo interno, como os sem imaginação, gostam de nos chamar, aqueles em vestidos de gala e smokings, que imaginam exercer poder, mas não são nada além de meros peões, não saõ diferentes de ti ou das outras raparigas
أو كما يحلو لهؤلاء عديمي الخيال أن يسمونا بالدائرة الداخلية هؤلاء من ذوي فساتين السهرة البرّاقةوبذّاتالـتوكسيدوالفاخرة... والذين يتخيلون أن نفوذهم قوي, في حين أنهممجردجنودخادمةلاأكثر...