"بالدراسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estudar
• estudo
• estudiosa

Ele falhou no exame porque o treinador não o deixou estudar.
لقد رسب في الإمتحان لأن المدرب لم يسمح له بالدراسة

toda a noite com o Greg quando devia estar a estudar.
من تبقى طوال الليل مع جريج مؤكد عدم اهتمامها بالدراسة

- Se continuar a estudar, só posso trabalhar a meio tempo.
لإني إن بقيت بالدراسة لا أستطيع سوى العمل لدوام واحد

- George, este é o Cameron... amigo de estudo da Brandy.
من انت ؟ جورج , هذا كاميرون زميل براندي بالدراسة

Deixem-me começar pelo estudo que me fez repensar toda a minha abordagem ao "stress".
دعوني أبدأ بالدراسة التي جعلتني أعيد التفكير في مقاربتي بالكامل اتجاه الضغط.

- Ela é muito estudiosa, nada mais.
إنها مولعة بالدراسة وحسب هذا كل مافي الأمر

Eu queria estudar em Moscovo, mas eles mandaram-me para este sitio horrivel.
كنت أرغب بالدراسة في موسكو، لكنهم أرسلوني إلى هذا المكان الرهيب

Mas há guerra, e o meu seminário tão-pouco era demasiado bom, de modo que o meu pai me disse para estudar no Irão ou em Najaf.
وكليتي لم تكن جيدة لذا فقد أخبرني أبي بالدراسة في إيران أو في النجف

Estiveste a noite toda a estudar.
يا صاح، لقد كنت تجهد مؤخرتك بالدراسة طوال الليل

Eu a querer estudar e ele numa choradeira...
أهو مصر على المحاولة بالدراسة هنا بجد ؟ وهو يبكي ويبكي.. أنا لن أستطيع الحصول على أيّ شئ بالفعل

Moramos lá, comemos lá, mas nunca ninguém nos acusou de estudar lá.
نخن نعيش هنا و نأكل هناك، و لكن لم يتهمنا أحد أبدا بالدراسة

Estava a pensar estudar, tirar um mestrado em Assistência Social.
لقد كنتُ أفكر بالدراسة دراسة الماجستير في تخصص الخدمة الأجتماعية

Se um miúdo precisa de uma ajuda para estudar, hele arranja maneira de ter uma.
أذا كان الشخص بحاجه لمساعدة بالدراسة سيجد طريقة ليحصل عليها

Continue a estudar e não pare até encontrar as respostas que procura.
استمري بالدراسة و لا تتوقفي حتى تجدي كل الأجوبة التي تبحثين عنها

Isso parece divertido, mas prometi à Penny que ia até lá ajudá-la a estudar.
يبدو هذا ممتعاً، لكني وعدت بيني أني سأمر عليها و أساعدها بالدراسة.

Antes de começar a estudar, pensava que a história, a arte e essas coisas eram só para a família e não para nós.
قبل أن أبدأ بالدراسة, ظننت أن التاريخ, والفن وهذه الأمور كانت مخصصة للعائلة فقط, وليس لنا

Agora, foi exactamente isso que disseram aos participantes de um estudo conduzido na Universidade de Harvard.
هذا هو بالضبط ما قيل للمشاركين بالدراسة التي أجريت بجامعة هارفارد.

As ligações no teu cérebro ficam mais fortes e crescem com estudo e prática.
حيث تزداد الروابط العصبية قوةً ونماءً بالدراسة والتمرين.

A tua equipa de investigação encontrou um vírus pré-histórico preservado no "permafrost" e isolou-o para estudo.
وجد فريق البحث فيروساً يعود لعصور ما قبل التاريخ، محفوظ في تربة متجمدة وقاموا بعزله لأغراض تتعلق بالدراسة والبحث.

Estamos a fazer um estudo sobre o fauvismo, para o museu britânico de arte moderna.
لقد كنا نقوم بالدراسة عن الفوفسمو لصالح المتحف البريطانى للفن الحديث

E desde então... levo uma vida de crente e de estudo.
ومُنذ ذلك، قضيت حياتى بالدراسة و الصلاه.

Éramos uma família muito estudiosa.
إننا نحظى بعائلة مولعة للغاية بالدراسة.