"بالدرجة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira classe
• em primeira
• em primeiro lugar

Agora a mulher que quero está ali na primeira classe a preparar-se para um sapato de cristal.
والآن المرأة التي أريدها موجودة في الخلف هنا بالدرجة الأولى يتم اختبار الحذاء الزجاجي عليها.

A minha equipa não. Agora, viajamos em primeira classe.
‫أخبر الفريق أننا لانسافر إلى بالدرجة الأولى

Da próxima vez vamos na primeira classe, ok?
في المرة القادمة فالنركب بالدرجة الأولى, حسنا؟

Fiquei surpreendida por ver outro robô na primeira classe. A maior parte são trabalhadores.
تفاجئت لرؤية روبوت آخر يقيم بالدرجة الأولى فمعظم الروبوتات الذين ألتقيهم من العمّال.

E de facto, ironicamente, foi a segurança humana que motivou em primeiro lugar a invenção dos CFCs.
وفي الواقع ومن باب المفارقة، كانت سلامة البشر هي الدافع لاختراع مركبات الكربون الكلورية الفلورية بالدرجة الأولى.

Da próxima vez, enviar-nos-emos por correio de primeira classe.
في المرة القادمة فلنرسل أنفسنا بالدرجة الأولى

Capitais mundiais, jantares de estado, voos em primeira classe.
السفر لعواصم العالم وجبات عشاء رسمية رحلات طيران بالدرجة الأولى

Não costumo viajar muito, sabes? Muito menos em primeira classe.
لا أذهب عادة للطيران وخاصة ليس بالدرجة الأولى

Viagem em primeira classe pelo Mississipi.
رحلة بالدرجة الأولى عن طريق بحر الميسيسيـبي

Olhe, quando ando a observar aves, não voo em primeira classe ou contrato guias.
إسمع، أنا أقوم بمشاهدة الطيور لا أسافر بالدرجة الأولى و ليس لدي حُراس

Eu sei, ofereci-me para pagar o bilhete dela em primeira classe, mas ela recusou.
أعرف، عرضت عليها أن أدفع ثمن التذكرة حتى يمكنها الجلوس بالدرجة الأولى لكنها رفضت.

uma dispensa honrosa com pensão completa, uma muda de roupa... passagens de primeira classe para a cidade que escolher e uma cerveja fresca.
طقم تغيير ملابس، ورحلة جوية بالدرجة الأولى إلى مدينة من إختياره، وبيرة واحدة باردة. إنجزت بـ فبراير 20، 2005،

Estou a mandar-te os portões celestiais com bilhete de primeira classe.
أنا سأقوم بإرسالك مباشرة إلى البوابات البوابات: يقصد بها بوابات الجنة مع تذكرة بالدرجة الأولى

Tenho a certeza que arranjaremos lugar em primeira classe.
بالتأكيد سيجلسوننا بالدرجة الأولى.

Vou de avião, em primeira classe, até à solarenga Los Angeles para o início das rodagens de "Negros na Lua"!
سوف أسافر إلى "لوس أنجلوس" و بالدرجة الأولى لنبدأ تصوير "دماء على القمر" هذا الصيف

Deixa-te ser levada em primeira classe até aos Alpes e tira um tempo para descobrir o que é que queres fazer a seguir.
سافري بالدرجة الأولى إلى "الألب" وخذي وقتك لمعرفة ماتريدين عمله تاليًا.

Podias vir em primeira classe.
أستطيع أن أجعلك تسافر بالدرجة الأولى

- Sim. primeira classe.
نعم, بالدرجة الأولى

Tenho um lugar em primeira e outro em turística.
عندي مقعد بالدرجة الأولى وآخر بالمقاعد العامّة

Foi isso que nos trouxe problemas, em primeiro lugar.
هذا ما أوقعنا في مشكلة بالدرجة الأولى