"بالدغدغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cócegas
• um formigueiro

Como a sensação de cócegas na palma da mão vem e vai, precisamos de muitos sujeitos para torná-los significativos.
لأن الإحساس بالدغدغة يأتي ويذهب، تحتاج إلى أعداد كبيرة من المتطوّعين مع هذه النجوم التي تجعلها ذات معنى.

Eles não têm cócegas. E não têm sombra.
انهم لا يحسّون بالدغدغة ظلهم لا يسقط على الارض

Eu comi a alma de uma criança morta, e se tu vires alguma por aí, agarra-a sabe como uma sanduíche, e depois podes ter lutas de cócegas e mijar no chão.
أكلت روح طفل ميت وإن رأيت شخص مستلق ٍ أمسكه مذاقه كالشطيرة و ستحصل على شجار بالدغدغة و تتبوّل على الأرضية

Venham cá. Tortura das cócegas!
تعالوا هنا، إليكم التعذيب بالدغدغة التعذيب بالدغدغة، التعذيب بالدغدغة

Sentiste um formigueiro ou começo de vibração?
هل شعرت بالدغدغة أو بدأت بالتذبذب؟

Todas as pessoas são sensíveis quando lhes estão a fazer cócegas.
الكلّ سريع التأثر بالدغدغة حينما يتمّ دغدغتهم.

Vamos lá, toda a gente tem um sítio com cócegas.
‫هيا، الجميع لديه بقعة يشعر بالدغدغة بها

Tenho muitas cócegas. Dói aí?
أشعر بالدغدغة بسرعة أيوجد ألم هنا؟

Pare... eu sinto cócegas.
توقف أنا أتأثر سريعاً بالدغدغة

Os teus amigos são todos homossexuais e cumprimentam-se com cócegas.
وأصدقاؤك وجميعهم شذاذ يحيّونك بالدغدغة

- Vamos ver se ainda tem cócegas.
لنرى إلى أي مدى لازلت تشعر بالدغدغة

A tua alcunha na escola era bosta de cócegas.
إن إسمك في المدرسة كان "المتبرز بالدغدغة".

Não tens cócegas, não?
لا أعتقدُ بأنكِ تشعرين بالدغدغة ؟

Fizeram-te cócegas ou assim?
هل شعرتم بالدغدغة أو ما شابه ذلك؟

Estou sentindo muita cócegas...
أتأثر بالدغدغة جداً

Não tens cócegas, pois não?
هل تشعرين بالدغدغة ؟

Eu... não tenho cócegas.
لا أتأثّر بالدغدغة

Estavas a fazer-me cócegas.
لقد شعرت بالدغدغة فجأة.

Só se usar para matar de cócegas, os suspeitos.
{\pos(190,230)} أنا أميل لامتاع المجرمين بالدغدغة

Tenho algumas cócegas aí.
أشعر بالدغدغة هناك