"بالدوران" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a girar
• tonto
• andar
• volta
• rodar
• gira
• rotação
• tonta

Afinal... até uma supernova continua a girar na sua órbita.
ولكن في النهاية حتى السوبرنوفا يستمر بالدوران في مداره

Quase dá pra ficar tonto, não é?
غالبنا ما يشعرك هذا بالدوران أليس كذالك؟

Como não estavam, o contraste continuou a andar.
خلالَ بضع ساعات، لكنّهما ليستا كذلك لذا فقد استمرّت بالدوران إلى أن امتصّها

As pessoas repararam que a Terra estava em baixo e o céu por cima. Tanto o Sol como a Lua pareciam girar à volta dela.
أولاً، لاحظ البشر أن الأرض في الأسفل، والسماء في الأعلى، وأن كلا الشمس والقمر يقوم بالدوران حولهما.

Começou tudo a rodar, e depois ali parado, a olhar para o meu corpo.
و بعدها بدأ كل شيء بالدوران و وجدتُ نفسي واقفاً هناك فحسب أنظر إلى جثتي

Voltaste para descobrir que o mundo gira sem ti.
اعرفه جيدا أن ترجعي وتكتشفي أن العالم استمر بالدوران بدونك

A chave de alinhamento está no seu lugar, com a rotação,
مفتــاح التراص في مكــانه كمــا هو واضح قـــم بالدوران

Quando cheguei ao Banho Romano, sentia-me tonta.
عندما دخلت الى حمامات الرومانية رأسي بدأ بالدوران

Imaginem um moinho que produz a brisa de que necessita para continuar a girar.
تخيل طاحونة هواء تنتج النسيم الذي تحتاجه للاستمرار بالدوران.

Quando o ponho a girar e estico, ele começa a girar.
وعندما أغزله وأبدأ بالسحب يبدأ بالدوران.

O chulismo existe desde que o Mundo aprendeu a girar.
القوادة موجودة منذ ان بدأت الارض بالدوران

Também me estaria a rir se não estivesse tão tonto.
كنتُ لأضحكَ أيضاً لو لم أكن أشعر بالدوران.

- Começo-me a sentir tonto... - Deviam ter me escutado.
ـ لقد بدأت بالشعور بالدوران ـ كان عليكم أن تستمعوا لي

- Se eu não comer ninguém agora, fico tonto.
- إذا لم آكل أحد ما فسأشعر بالدوران

Vou a andar ao lado de alguém, depois começo a rolar e eles ficam: "O quê?"
وبعد ذللك سابدا بالدوران وساكون مثل، ماذا؟

Meu, acabámos de andar à volta do estádio.
يا صديقي .. لقد قمنا لتونا بالدوران حول الصالة بأكملها

Posso ter desenvolvido uma relação um pouco especial com este cão, mas não há hipóteses de andar à volta da pista com este animal.
ولكن مستحيل أن أقوم بالدوران حول الحلبة مع ذلك الحيوان

Navegaram à nossa volta por um bocado, riram-se e depois partiram em direcção a Nordeste.
لقد قاموا بالدوران حولنا عدة مرات لقد كانوا يسخرون منا ثم سرعان ما ابحروا صوب الشمال الشرقى

Damos-lhe uma volta e ganhamos umas corridas.
تقوم بالدوران و تدخل نفسك بالأقحام سنفوز ببعض السباقات , هذا كل ما ستفعله

Dê a volta e use a pista 24 da esquerda.
فنحن ننصحك بالدوران واستخدام المدرج 24 يساراً

As rodas da Justiça vão continuar a rodar pelo menos por um fim-de-semana.
ستستمر عجلة العدالة بالدوران لعطلة أسبوعية واحدة على الأقل

Há 3 anos, tropecei na tomada, mas os cachorros-quentes, eles continuaram a rodar.
قبل ثلاث سنوات تعثرت بالحبال الملفوفة لكن النقانق استمرت بالدوران

Quando o disco gira, a comida é libertada em intervalos específicos.
عندا يبدأ القرص بالدوران,الغذاء يتحرر بأوقات جد دقيقة.

Então somos capazes de obter uma imagem deles, fazermos uma rotação de 360 graus analisamos o rim nas suas características volumétricas, e então somos capazes de pegar nestas informações e fazer a digitalização na forma de uma impressão computorizada.
ثم نقوم بتصوير تلك الكلى، بالدوران 360 درجة لتحليل الكلى بكامل خواصها القياسية والحجمية، ومن ثم نقوم بأخذ هذه المعلومات وندخلها في صورة محوسبة تصلح للطباعة.

Oficial, ele bateu-me, e agora sinto-me tão tonta.
أيها الضابط, لقد كان يضربني والآن أشعر بالدوران,