"بالذباب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moscas

A Índia só tem moscas, odores, mendigos e é muito barulhenta.
كلا ، فالهند مليئة بالذباب و الروائح النتنة و الشحاذين أما بالنسبة للصفاء النفسي فهي المكان الأصخب على الأرض

Vou ganhar um edema também! Isto está cheio de moscas!
سأحصل على صدمة قادمة انه ملئ بالذباب هنا

Acho estranho a minha cidade. Aqui tudo é tão camponês. Por exemplo as moscas...
إن المكان ريفي جداً هنا إنه مليء بالذباب لماذا يوجد الكثير من الذباب هنا ؟

Porque está a comparar a consciência humana com a das moscas... e que não conseguimos ver a verdade... por causa do baixo nível da nossa consciência.
بسبب انه قارن الوعي البشري بالذباب وقال اننا لا يمكن ان نرى الحقيقة التي حولنا بسبب وعينا غير متطور

E havia crianças amarradas às suas camas, cobertas de moscas, num calor que não ia compreender.
وهناك اطفال مربوطين بالاسرة ومغطين بالذباب بدرجة حرارة مرتفعة جدا

Bem, não posso estacionar na minha garagem, a casa está cheia de moscas porque ela não fecha a porta.
لا أستطيع إيقاف سيارتي في الجراج المنزل مليء بالذباب لأنها لا تقوم بإغلاق الباب

"As Leis são como teias de aranha, podem apanhar pequenas moscas mas... deixam as vespas e moscardos passar através delas."
القوانين مثل بيوت العنكبوت، بإمكانها الإمساك بالذباب الصغير، لكنها تسمح للدبابير بالمرور

Está preparada para limpar dentes, mas quando lá chega, descobre que não há médicos, nem dentistas, e a clínica não passa de uma cabana cheia de moscas.
وكانت قد تأهبت لتنظيف الاسنان ولكن عند وصولها هناك، لم تجد أي طبيب لا أطباء اسنان، والعيادة كانت عبارة عن كوخ ممتلأ بالذباب

Quando finalmente vieres fazer isso, eu serei o que está coberto de moscas...
وعندما تتنزلين وتساعدينني سأكون قد تغطيت بالذباب...

Se a casa está infestada cheia de aranhas, moscas e mosquitos
# إن كان منزلك مغمر بالذباب والعناكب والنمل #

Sim, Madea quer moscas por aqui.
أجل, ماديا ترغب بالذباب من حولها

Nunca fui à pesca com moscas.
لم يسبق أن إصطدت السمك بالذباب

Quem quer pegar moscas?
من يريد ان يمسك بالذباب

O meu apartamento está infestado de moscas.
(راي)! شفتي ممتلئه بالذباب.