"بالذهاب إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para
• ir ao
• ir à
• para o
• de ir
• a ir
• ir até
• ir lá

Eu estava pensando em ir para Coney Island, sabe.
أنا كنت أفكّر بالذهاب إلى جزيرة الأرنب، تعرف

Estás mesmo a querer ir para o campo de batalha?
هل أنت جاد حقاً بالذهاب إلى أرض المعركة ؟

Cheguei mais cedo e disse-lhe para ir para casa.
جئت اليوم باكراً وسمحت لها بالذهاب إلى منزلها

Acho que os seus amigos podem ir ao funeral.
آمل أن يكون مسموحاً لأصدقائه بالذهاب إلى جنازته.

Começaram a ir ao críquete para ver o ator Shah Rukh Khan.
بدأوا بالذهاب إلى الكريكيت ليشاهدوا شاهوخ خان

Por isso, após 10 anos a esconder a minha identidade, decidi arriscar e ir à Coreia do Sul.
ولهذا، وبعد عشر سنوات من إخفاء هويتي قررت المخاطرة بالذهاب إلى كوريا الجنوبية

Elas receberam uma convocação das autoridades nazis para ir à estação de comboios de Bruxelas.
استلما استدعاءً من السلطات النازية بالذهاب إلى محطة القطارات في بروكسل.

Vai deixar-me ir para a escola como se nada tivesse acontecido?
ستسمحين لي بالذهاب إلى المدرسة كأن شيئاً لم يحدث حقاً؟

descobrira que ele queria ir para a Síria e escondera-lhe o passaporte.
كنوع من العرض الكوميدي في هذه الحالة والدة أحد المتهمين تبين لها أنه كان مهتما بالذهاب إلى سوريا وأخفى جواز سفره

Todos queriam ir à cidade mas eu queria ficar e ir para a piscina.
رغبَ الجميع بالذهاب إلى المدينة إلّا أنني فضّلتُ البقاء والذهاب للسباحة.

o livro sobre o Hawthorne dormi tão mal, que a tua mãe queria ir para um hotel.
حينما كنت في نهاية كتابي هوثرن كنت اتقلّب في فراشي كثيراً وبشكلٍ مريع لدرجة أنّ أمّك هددت بالذهاب إلى أحد الفنادق

A melhor maneira de ver o amanhã, é ir para cama hoje.
أفضل طريقة لتري الغد هي بالذهاب إلى النوم الليلة

Bem, não estou com disposição para ir para casa.
أنا لست فى مزاج يسمح لى بالذهاب إلى المنزل

Criou-me o sonho louco de ir ao Extremo Oriente.
... فتملكنى حلم غريب بالذهاب إلى اَسيا الشرقية.

Não custa nada. É como ir ao dentista.
إنها لا شيء، أشبه بالذهاب إلى طبيب الأسنان

Na noite da tragédia, foi deitar-se antes de Lady Astwell ir ao escritório, certo?
أمسية وقوع هذه التراجيديا لقد آويت إلى فراشك قبل أن تقوم الليدي ً آستوال ً بالذهاب إلى المكتب . أليس كذلك ؟

Babuji não me deixará ir à universidade sozinha.
ابى لن يسمح لي بالذهاب إلى الكليّة لوحدى فكيف يسمح لي بالذهاب بعيدا

Queres ir à pizzaria comigo, hoje à noite?
هل ترغبين بالذهاب إلى سيلزري معي هذه الليلة ؟

Então, há três semanas que finges que vais para o trabalho?
لذا، فقد كنت تتظاهر بالذهاب إلى العمل منذ ثلاثة أسابيع؟

Não estão a fim de ir até a rua 72?
حوالى الثامنة ألم تشعر بالذهاب إلى شارع 72؟

Muito bem, temos de começar a ir a outro sítio.
حسنا , يجب علينا البدء بالذهاب إلى مكان آخر

Acho que não deve ir lá com esse chapéu.
أنا لاأعتقد انك ترغب بالذهاب إلى هناك مع هذه القبعة التي ترتديها.