"بالربيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• na Primavera
• a Primavera

De repente, na Primavera passada, a quinta foi abandonada.
ثم بالربيع الاخير, منزل المزرعة كان مهجورا فجئة

Mas se fizermos a limpeza de Primavera em Janeiro, adivinhem o que não temos de fazer na Primavera:
لكن إن قمت بالتنظيف الربيعي في يناير خمن ما لا يجب عليك فعله بالربيع

na Primavera passada, o carro dos meus... pais despi stou-se... numa ponte e caiu no lago.
بالربيع الماضيّ, سيارة والديَّ، وقعت من الجسر إلى البحيرة.

na Primavera passada... o carro dos meus... pais despi stou-se... numa ponte e caiu no lago.
بالربيع الماضي. سقطت سيارة والديّ من على الجسر، إلى داخل البحيرة.

Aproveita a Primavera, e também os cavalheiros parisienses.
تمتعي بالربيع! وليس أقل منه السادة الباريسيون!

Lanço um livro na Primavera e quero atingir um mercado mais lato.
كتابي سينشر بالربيع القادم لكي يتم توزيعه بسوق أوسع

Nesta ocasião, o fio de prata é cortado, o cálice de ouro parte e o balde é partido na Primavera.
بهذه المناسبة, إن الخيط الفضي طويل و الأكواب الذهبية تتكسر و أن دلو الماء تحطم بالربيع

Conheço tanta gente que se tentou matar na Primavera.
أعرف الكثير من الناس الذين حاولوا قتل نفسهم بالربيع

Procuro uma época, querida, porque se for na Primavera...
إنني أريد معرفة الموسم، ياعزيزتي لأنهُ لو كان بالربيع..

Ira haver um recital na Primavera, e espero que todos vós venham e apoiam-me nisto.
ستُقام حفلة موسيقية بالربيع القادم، وآمل أنكم جميعاً ستأتون وتدعموني بهذا.

Sim, formei-me na Primavera passada.
أجل, للتو تخرجت بالربيع الماضي

Ele não é o mesmo rapaz que era, quando saiu na Primavera.
لم يعد الفتى نفسه الذي غادر بالربيع

Ele não sabia que eu estava na cidade na Primavera.
لقد كان يجهل بوجودي في المدينة بالربيع

Começava no Verão e acabava na Primavera seguinte.
" إنة يبدء في الصيف " " وكان ينتهي بالربيع التالي "

Isso será na Primavera! Ainda estamos no Outono.
هذا بالربيع نحن لا زلنا بالخريف

- Vamos fingir que volto na Primavera.
دعينا نتظاهر اني ساعود بالربيع

na Primavera passada, estava no bosque, perto da velha ponte de Wickery.
بالربيع الماضي , كنتُ في الغابة بقرب جسر "ويكري" القديم

na Primavera passada, deixou de aparecer na "Visualize" e no dia seguinte estava a voar pelo pára-brisas do carro de um membro.
بالربيع الماضي، ذهب لمقرّ طائفة "الرؤية" وباليوم التالي، كان يطير عبر الزجاج الأمامي

Ninguém o vê desde que foi embora na Primavera.
هو في "عداد المفقودين منذ ان غادر المدينه بالربيع

Depois deste período a 25 de Dezembro, o Sol move-se 1 grau, desta vez para norte, perspectivando dias maiores, calor, e a Primavera.
وبعد هذه الفترة، على ديسمبر الخامس والعشرين، الشمس تتحرك درجة واحدة ، بهذه المرة نحو الشمال .مؤذنة لايام اطول ، ودفء بالربيع

Do Inverno para a Primavera
الشتاء بالربيع