"بالرجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• homem
• tipo
• gajo
• homens
• pessoa
• indivíduo

Uma mulher não faz isso se não gostar do homem.
إذن لا تلعبي دور السيدة التي لا تهتم بالرجل

E nesta o homem estava pendurado pela outra perna.
وفى هذة النسخة هذا الرجل معلق بالرجل الاخرى

Ele não ia naquilo do homem moderno, nem naquilo da incerteza.
لم يقتنع بما يتعلق بالرجل العصري أو ما يتعلق بالريبة،

Hey, Tens a certeza que apanhas-te o tipo certo, homem da lei?
هل أنت متأكد من أنك أمسكت بالرجل الصائب، يا رجل القانون

Queres que contacte este tipo de quem te falei, é isso?
أتريديني أن أتصل بالرجل الذي أخبرتكِ عنه؟ أهذا ما تريدينه؟

De certa maneira, você sabia que não era o homem certo.
حسناً في مستوى معين كنت تعرفين أنه ليس بالرجل المناسب

Chame-me doido, mas eu desconfio do homem da cobra.
انعتيني بالمجنون, و لكنني أشك بالرجل ذو الأفعى

- Ele disse que vinha. Não controlo o homem.
لقد قال بأنة قادم, لا أستطيع التحكم بالرجل

Parece que mais alguém mais crê que apanhaste o homem errado.
يبدو أن هناك شخص آخر يعتقد أنه أمسك بالرجل الخطأ

Se cuidasses do teu homem, talvez isto não teria acontecido.
لو أنك تعتنين بالرجل جيداّ لما كان هذا ليحدث

Senti-me inspirado pelo homem que todos temiam e odiavam.
لقد تأثرتُ بالرجل الذي خشيه الجميع و بغضه

Prefiro ter o homem certo a ter o casamento certo.
افضل أن أحظى بالرجل الصحيح على الزواج بالطريقة الصحيحة

Há algo de atraente num homem, sensível, às agonias da existência.
هناك شيء جذاب ما بالرجل قوي المشاعر نحو آلام الحياة.

Tenho algo acerca do tipo de quem a irmã falou, Fencik.
حصلت على شيء يتعلق بالرجل الذي ذكرته شقيقة هوبر, فينسيك.

Achas que ele tem algo a ver com o tipo que alvejámos?
هل تعتقد أن له أي علاقة بالرجل الذي أطلقنا عيه النار؟

Eu não confio neste tipo mais do que tu confias, mas seria negligente se não te pedisse para pelo menos ouvi-lo.
أنا لا أثق بالرجل أكثر مما تثقين به لكنني سأكون مقصراً إذا لم أحثكِ على الأقل.. لسماع ما لديه

Tenho que contactar com o tipo que me falou, o contrabandista.
أريد أن تتصل بالرجل الذي أخبرتني عنه المهرب اسمه شميت

Quer dizer, ligar a um tipo que insiste querer levar-me a jantar.
الأمر يتطلب الاتصال بالرجل الذي يلح بطلب الخروج معي لتناول العشاء

Vinz, sabes aquela do gajo a cair de um arranha-céus?
هل سمعت بالرجل الذي سقط من أعلى ناطحة السحاب؟

Por que me sentirei atraída pelos homens errados?
ماذا لو نقول إنه إعجاب بالرجل الغير عادي؟

Repita para mim. Ta loco, você não é uma pessoa da manhã, é?
يا صاح، إنك لست بالرجل المناسب للصباح، صحيح؟

Eu gostaria de o conhecer o indivíduo que aproveitou o tempo para recriar todo o Moulin Rouge.
، أودُّ لو ألتقي بالرجل الّذي استغرق وقتاً كي .. يعيد خلق الطاحونة الحمراء