"بالرحلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viagem
• voo
• boleia
• o passeio

Fazemos a viagem um par de vezes juntos e quando os chineses já te conhecerem, fazes sozinho.
سوف نقوم بالرحلة عدت مرات معا و عندما يعرفك الرجال الصينيين سوف تقوم بالرحلة لوحدك

Aconselho-te a agarrares a vida e disfrutares da viagem.
نصيحتي لك هي أن تلزم مكانك وتستمتع بالرحلة

Vamos fazer uma viagem de cinco dias em três.
سنقوم بالرحلة ذات الخمس أيام في ثلاث ايام

Nós vamos no próximo voo. Devemos chegar à tarde.
سنأتي بالرحلة القادمة سنصل هناك بعد ظهر اليوم

Por enquanto, sentem-se e relaxem. Gozem do resto do voo.
الان,اجلسوا للوراء واسترخوا, واستمتعوا بالرحلة

Senhoras e senhores, por favor, sentai-vos, relaxem e gozem a viagem.
سيداتي وسادتي ، عودوا إلى أماكنكم من فضلكم وإستمتعوا بالرحلة

(Aplausos) Agora, o fim da história. Toda a gente estava a gostar muito da viagem.
والآن النهاية. الجميع كانوا مستمتعين بالرحلة كثيرا.

E hoje, aqui, é a primeira vez que eu, num contexto público, reconheço a viagem que percorri.
واليوم هي المرة الاولى في اي شكل من الظهور العلني اعترف فيها بالرحلة التي كنت فيها

Durante os próximos minutos convido-vos a aplicar a mesma perspetiva à viagem que temos pela frente.
والآن خلال الدقائق القادمة، أدعوكم لتطبيق نفس النظرة أثناء قيامنا بالرحلة التالية.

Não aguentava a viagem. Sabes como ela é. O menino dela...
انها لا تستطيع أن تقوم بالرحلة انت تعرف أمك ايها الفتى

Pode ser apertado, mas acho que vais gostar da viagem, Van.
الموقف صعب و لكنني أعتقد أنك ستستمتع بالرحلة فان

...Tem sido um bom veículo e tenho gostado da viagem mas agora ele está fraco e cheio de buracos.
كنتَ سيارة جيدة وقد استمتعت بالرحلة. ولكنه أمسى ضعيفاً ومهترئاً.

Fim da linha, cavalheiros. Espero que tenham gostado da viagem.
هذه هي نهاية الطريق ايها السادة أتمنى انكم استمتعتم بالرحلة

Não lhes podes tocar, Forge. Por isso, recosta-te e aprecia a viagem. Não.
اتركي الموضوع لي يا فوريج استمتعي بالرحلة

Aprecia tu a viagem porque esta vai ser a tua última.
لا بل استمتع أنت بالرحلة لأنها ستكون الأخيرة لك

De agora em diante, vou recostar-me e apreciar a viagem.
من الآن فصاعداً، سأستريح وأستمتع بالرحلة.

Esperamos que tenham tido um voo agradável e obrigado pela preferência.
نأمل أن تكونوا قد إستمتعتم بالرحلة ! شكراً لإستخدامكم شركتنا

Terá que apanhar um voo pela manhã. Os remédios ficarão aqui.
عليك اللحاق بالرحلة فى الصباح أما الأدوية فستبقى هنا

Caí aqui, no voo Oceanic 815. Alguns de nós sobreviveram.
سقطت هنا بالرحلة 815 عبر المحيط نجا بعضنا

Mas se abusarmos, chegamos a um ponto em que já não estamos cá para apreciar a boleia.
لكن يجب أن تفهم، بسرعة كهذه في مرحلة ما، نحن لن نكون متواجدين للاستمتاع بالرحلة

Nenhuma destas atracções está disponível, mas o parque inaugurará... com o passeio que vão fazer, e seis ou doze meses depois... haverá outros passeios.
ولا واحدة من هذه الأشياء جاهزة بعد لكن الحديقة ستفتح بالرحلة التى أنتم على وشك القيام بها والرحلات الأخرى ستكون جاهزة ستة أو سبعة أشهر بعد ذلك ستكون تصاميم بغاية الروعة