"بالرغبة في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vontade de
• querer
• apetece
• apeteceu
• apetece-me
• necessidade de

Cada vez que amachucas esse papel, tenho vontade de me suicidar.
كل مرة تقومين بتكوير الورق أشعر بالرغبة في قتل نفسي

Essa vontade de querer andar aos pulos é uma das formas como os cientistas medem a alegria.
ذلك الشعور بالرغبة في القفز للأعلى والأسفل هو أحد طرق قياس البهجة لدى العلماء.

A minha companheira e eu decidimos fazer filmes, para tentar mostrar uma outra face. Sobretudo, para vos dar vontade de entrar na água.
قررنا إذن، أنا وشريكتي، أن نصنع أفلاماً لنظهر هذا الوجه الآخر لنُشعركم بالرغبة في الذهاب للماء.

Não é preciso ter uma atitude de nos sentirmos bem face à energia para querer ter um destes.
فلن يكون الهدف فقط أن نشعر بالراحة تجاه الطاقة بالرغبة في الحصول على أحد هذه الأجهزة

Trocam dicas, como "Se te apetece comer qualquer coisa, "limpa uma casa-de-banho ou um caixote do lixo.
أنهم يبيعون حلية، مثل، إذا شعرت بالرغبة في أكل شئ، قم بغسل الحمام أو المزبلة. سيتركك الشعور بذلك.

A mim não me apeteceu fazer os trabalhos de casa.
أنا لم أشعر بالرغبة في عمل واجبي المدرسي فحسب.

Está um belo dia de praia e apetece-me pôr um papagaio a voar.
أنه يوم جميل على الشاطئ و أنا اشعر بالرغبة في تطيير طائرة ورقية

As pessoas que não têm nada a esconder, geralmente, não sentem necessidade de o dizer.
القوم الذين لا يوجد ما يخفونه لا يشعرون عادةً بالرغبة في قول هذا

Se tiver vontade de dar uma festa na minha casa, darei uma festa na minha casa.
و إذا شعرت بالرغبة في إقامة حفلة في منزلي فسأقيم حفلة في منزلي

Estou a começar a sentir vontade de jogar outra vez.
بدأت أشعر بالرغبة في المقامرة مجدداً شكراً

Eles dão-te vontade de sair e ganhar mais dinheiro
فهو يشعرك بالرغبة في الخروج وجلب المزيد من المال

Não tenho vontade de voltar para casa, ainda.
لا أشعر بالرغبة في العودة إلى المنزل بعد

Agora estou mesmo com vontade, de dar umas pancadas no carro.
الآن أشعر حقاً بالرغبة في علاقة حميميّة سريعة في تلك السيّارة.

Não estou com vontade de ir a lugar nenhum.
أجل, لا أظنني حقاً اشعر بالرغبة في الذهاب لأي مكان.

Mas estou com imensa vontade de o fazer.
ولكني أشعر بالرغبة في القيام بذلك

É mau querer sentar-me com eles?
هل من السئ أنني أشعر بالرغبة في الذهاب والجلوس معهما؟

Não me apetece ver a festa, só isso.
انا فقط لا اشعر بالرغبة في المشاهدة هذا هو كل شيء

Não me apetece voltar ao hospital, sabes?
لا أحس بالرغبة في العودة إلى تلك المستشفى

O que não era mau, porque nunca mais me apeteceu correr.
ولا بأس في ذلك لأنني لم أعد أشعر أبدا بالرغبة في الجري

Sabe, não é assim tão tarde, e apetece-me uma bebida.
أتعلـم ، الوقت ليس متأخرا كثيرا وأشعر بالرغبة في تنـاول شراب

Frequentemente, no entanto, as pessoas sentem a necessidade... de se verem livres do que as fazem sentir culpadas.
صحيح. لكن أتعلمين، غالبا ما يشعر الناس بالرغبة في التخلص من ما يشعرهم بالذنب.