"بالرغم مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Apesar do que

Apesar do que o Vice-Presidente disse, a UAT salvou muitas vidas.
بالرغم مما قاله نائب الرئيس فقد أنقذت الوحدة حياة الكثيرين

Tem uns filhos ótimos, Virginia, Apesar do que a professora diz.
لديكِ أجمل الأطفال يا فرجينيا. بالرغم مما تقوله تلك المعلمة.

Apesar do que possa pensar, não tenho nada contra vocês.
بالرغم مما قد تظنينه.. فليس عندي شيء ضدكنّ جميعاً.

Vou começar por dizer que os seres humanos não descendem dos macacos, Apesar do que vocês possam ter ouvido.
علىّ أن أبدأ بذكر أن البشر لم يتطوروا عن القردة بالرغم مما قد سمعته من قبل.

Não tive nada a ver com isso, Apesar do que possas estar a pensar.
لم يكن لديّ شيء لأفعله، بالرغم مما تعتقده

Apesar do que queres fazê-lo crer, sei que não queres vê-lo morrer.
بالرغم مما تريد أن يصدقه أعرف أنك لا تريد أن تراه يموت

Apesar do que possas pensar, sempre abominei a violência.
حسناً .. بالرغم مما تعتقده كنت دائماً أمقت العنف

Apesar do que possam ou não ter ouvido de um certo cidadão escocês...
بالرغم مما قد تكون سمعته او لم تسمعه من شخص اسكتلندي معين

Apesar do que o pirata diz no vídeo, não creio que o Grey Ruin é responsável.
بالرغم مما قاله القرصان في شريط الفيديو لا أعتقد بأن الهلاك الرمادي مسؤولين

Quase conseguimos, Apesar do que todos pensavam.
كدنا ننجح في تنفيذ الأمر بالرغم مما ظنه الجميع. ‏

Você é brilhante Apesar do que dizem por aí.
أنت حقا لامع بالرغم مما يقوله الناس

As mulheres não têm a mesma necessidade de sexo Apesar do que vem na Cosmopolitan.
النساء ليس لهن نفس دوافع الجنس بالرغم مما يتجلى...

E por isso casei contigo, Apesar do que dizia a minha Mãe.
و لهذا تزوّجتك بالرغم مما قالته أمى

Apesar do que possas ver no bar.
بالرغم مما يمكن ان ترينه في الحانه

Apesar do que queres que as pessoas acreditem, sei que és apenas humana.
بالرغم مما تريدين الناس أن تعتقد أعرف أنكِ مجرد بشر ،

Apesar do que todos possam pensar, ele não é só um ladrão.
-سوف أكون . لإنه بالرغم مما يفكر به أي أحد، إنه ليس لصاً فحسب.

O Ken virá de certeza, Apesar do que aconteceu com as flores, continua interessado.
كين" قادم بالتأكيد بالرغم مما حدث مع زهوره فهو ثابت على موقفه

Apesar do que acreditas, a missão não era essa, a não ser que não pudéssemos extrair a cientista.
بالرغم مما قد تعتقده فالمهمة لم تكن خداع ما لم نستطع أن نخرج العالمة لقد خرجت "إيميلي" عن النص

Apesar do que ele fez, lamento a sua perda.
بالرغم مما فعله آسف حقا لخسارتكِ

Apesar do que a mulher da companhia de seguro diz,
بالرغم مما تقوله السيدة من شركة التأمين