"بالرغم من أنَّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar de

Então havia testemunhas, apesar de não haver la ninguém?
كان هناك شهودَ، بالرغم من أنَّ لا أحد ما عدا ذلك هَلْ كَانَ هناك؟

E atou a outra ponta ao suporte apesar de não conseguir chegar lá.
وروابط مِنْ النهاية الأخرى على الجملونِ بالرغم من أنَّ هناك لا طريقَ

E vocês também têm saudades minhas, apesar de eu saber que a Piper não deve querer admiti-lo para ela própria sequer.
وأنتم جميعاً تَتغيّبونَ عنّي أيضاً، بالرغم من أنَّ أَنا متأكّدُ الزمّار من المحتمل لا يُريدُ لإعتِرافه لنفسها.

Agora ouve, apesar de eu estar na melhor forma física da minha vida, e estou mesmo...
بالرغم من أنَّ أَنا في أفضل شكلِ حياتِي، وأَنا، بالمناسبة.

apesar de ter sido há meses atrás, ainda afecta cada parte da minha vida.
بالرغم من أنَّ هو كَانَ قبل شهور، هو ما زالَ يُؤثّرُ على كُلّ جزء حياتِي.

Ou, em alternativa, que o coloquem na lista dos que podem viajar apesar de constarem da lista negra.
أَو في البديلِ، وَضعَه على قائمةِ تلك مَنْ يَسْتَطيع الطَيَرَاْن بالرغم من أنَّ هم على قائمةِ الحظر الجوّي.

Sei que é dele. apesar de estar em código, reconheço a letra dele.
أعرف ان هذه له، بالرغم من أنَّ معظم الكلام مشفر أستطيع تميز الخط

Acreditaria que a melhor secretária jurídica da cidade não sabia de um documento, apesar de ter o carimbo dela?
أتَعتقدُين أن أفضل سكرتيرِة قانونيِة في المدينة لَمْ تعلم بأمر وثيقة بالرغم من أنَّ ما ظَهرَ عليها هو تأريخَ ختمها ؟

apesar de não seres religioso, vais à cerimónia, padrinho?
بالرغم من أنَّ أنت لَسْتَ دينيَ... تَجيءُ إلى المراسمِ، عراب؟

Está bem, apesar de saber que é apenas a cidra a falar, viva!
الموافقة، بالرغم من أنَّ أَعْرفُ بأنّه فقط شراب التفاح يَتكلّمُ... - نعم! - [ضحك]

apesar de dormirem juntos.
بالرغم من أنَّ نَاموا سوية.

apesar de estar morto
بالرغم من أنَّ هو ميتُ

Ainda assim, o Governo não consegue que os computadores apaguem o nome do meu cliente da lista negra, apesar de admitirem que não devia constar dela.
ورغم ذلك الحكومة لا تَستطيعُ الحُصُول على حاسباتُهم لمَحُو زبونِي مِنْ قائمةِ الحظر الجوّي. بالرغم من أنَّ يَعترفونَ هو لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عليه!

- Porque apesar de estarmos a recomeçar, não estamos mesmo.
- لماذا تَفترض... - لأنه بالرغم من أنَّ أنكِ فكرتِ بأن نبدأ من جديد، نحن لَسنا كذلك حقاً.

Aposto que se investigarmos um pouco mais a fundo, vamos descobrir que, quando o Larry era um miúdo, ele queria ser como o seu pai, apesar de o odiar.
رَاهنتُ إذا حَفرنَا a أعمق إلى حدٍّ ما، نحن نَكتشفُ ذلك عندما larry كَانَ a ولد، أرادَ لِكي يَكُونَ مثل أبّاه، بالرغم من أنَّ كَرهَه.