"بالركض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correr
• fugir
• corrida

Assim, ele pode usar uma prótese, correr, saltar e brincar.
والآن يمكنه ارتداء طرف صناعي والقيام بالركض والقفز واللعب.

Ela deixava-nos correr descalços pela relva e jogar ao Uno.
لقد سمحت لن بالركض حافي القدمين بالعشب ولعب الأونو

Podemos mudar os produtos que usamos em casa, descobrir o melhor caminho para pedalar até ao trabalho, ir correr quando a poluição não estiver no máximo e encontrar o melhor parque onde levar os nossos filhos.
بإمكانك استبدال المنتجات التي تستعملها في المنزل، يمكنك إيجاد أنسب طريق لقيادة دراجتك نحو العمل، تستطيع القيام بالركض عندما لا يصل التلوث نسبة عالية كما يمكنك إيجاد أفضل متنزه لتحضر أولادك إليه.

O Fry deu-me o extintor e eu comecei a correr para o incêndio.
صغار السمك سلمتني مطفأة، وأنا بدأت بالركض نحو النار.

No dia seguinte, acontecesse o que acontecesse, não iria fugir.
اليوم التالي، مهما حصل، لن أقوم بالركض.

Mas, está aqui porque... quer que os meus filhos corram uma corrida.
.لكنني أعرفُ لما أنت هنا تريدُ أبنائي ليقوموا بالركض بسباق؟

Terá de correr, se não perde-o. Tem de ir até a outra plataforma.
عليه بالركض إلى الرصيف المقابل وإلا فإنه لن يلحق بالقطار

Os meus pés estão me matando. Não consigo correr. Que faço aqui?
قدماي تؤلمانني, لاأستطيع الاستمرار بالركض ماذا أفعل هنا

Talvez se tenha aleijado, ao correr com tesouras ou... usou o plástico protetor da roupa como um brinquedo.
ربما جرح نفسه بالركض بالمقص أو إستعمل كيس الغسيل الجاف كلعبة

- uns 30 centímetros -, e começa a correr para mim, a toda a velocidade.
يخرج سكينا, طولها 12 إنشا و ثم يبدأ بالركض تجاهي بأسرع ما يستطيع, و هو هكذا

- Eu começava a correr neste instante. - Perseguir-me é inútil.
كنت لأبدأ بالركض الآن - مطاردتي لا جدوى منها -

Desatei a correr e vim aqui parar. Eu não fazia ideia onde estava.
وبدأت بالركض قبل ان اعرف ماجرى واصبحت هنا ولا اعرف اين انا

Acaba a frase nos próximos 2 segundos ou começa a correr.
أنهِ الجملة في الثانيتين التاليتين أو ابدأ بالركض

Dia de Sorte arrebentou com o portão e está a correr!
سلك اليوم المحظوظ طريقه من خلال الباب ويبدأ بالركض

Ainda vou correr antes de ir para casa.
فعلي القيام بالركض قبل العودة الي المنزل

- Não sei. Ou levo o Backup a correr; ou alugo um filme.
لا أعرف ، قد أسلي نفسي بالركض أو ربما بتأجير بعض لأفلام

Quando ordenados a correr, os cotovelos ficam flexionados!
حينما ىمركم بالركض يجب عليكم ثنى سواعدكم

Nós vimos todos a correr, mas tu estarás inconsciente, por isso ficas aí em baixo.
سنأتي كلنا بالركض داخلاً لكنك فاقدة الوعي لذا ستبقى بالأسفل هناك

O barulho foi impressionante, tanto que as pessoas começaram a correr.
الضجيج كان عنيفاً لدرجة أن الناس هلمت بالركض

Como não me ouviram comecei a correr, o que é mais difícil do que parece,
و لأنكِ لم تسمع لي بدأت بالركض و هو أصعب مما يبدو

- E se lhe tirar o chapéu e fugir, antes dele ter tempo para o apanhar?
ماذا لو أوقعتُ القبعة من رأسهِ ثم أتجاوزهُ بالركض قبل أن يستطيع أن يلبسها؟