"بالرنين المغناطيسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ressonância magnética
• ressonâncias magnéticas
• IRM
• de RM
• por RM

Uma ressonância magnética custa 10 vezes mais do que uma mamografia digital.
ان التصوير بالرنين المغناطيسي يكلف 10 مرات اكثر من الماموغراف الرقمي

Isto não é luta profissional. É preciso uma ressonância magnética.
إنها ليست مصارعة المحترفين يحتاج إلى صور بالرنين المغناطيسي

Passei a maior parte do dia de ontem preso numa ressonância magnética.
لقد قضيت أغلب الوقت يوم أمس محجوزاً لأجل التصوير بالرنين المغناطيسي

Vamos fazer ressonâncias magnéticas e procurar abcessos ou infeções ocultas.
لنجري فحص بالرنين المغناطيسي لنكشف عن الدمامل أو أي عدوى غامضة

Para isso, usamos instrumentos de reprodução como a IRM para olhar para dentro do meu corpo para descobrirmos a geometria e as localizações de diversos tecidos.
لهذا الغرض استخدمنا أدوات تصويرية كالتصوير بالرنين المغناطيسي لنرى داخل جسمي لمعرفة هندستها ومواقع

Esta é uma cabine de RM com ultrassonografia com foco de alta intensidade
هذا هو مجموعة تصوير بالرنين المغناطيسي مع نظام الموجات فوق الصوتية المركزة.

E é, em 2004, a FDA aprovou a ultrassonografia com foco de alta intensidade guiada por RM para o tratamento de fibromas uterinos sintomáticos.
كان هذا، في عام 2004 ، وقد وافقت ادارة الاغذية والأدوية على استخدام الموجات فوق الصوتية المركزة الموجّهة بالتصوير بالرنين المغناطيسي لعلاج الأورام الليفية الرحمية.

Uma é a ultrassonografia com foco de alta intensidade e a outra é a visualização via imagens de ressonância magnética.
أحدهما هو الموجات فوق الصوتية المركزة، والآخر هو الرؤية عن طريق التصوير بالرنين المغناطيسي.

Estava no hospital a olhar para uma das suas máquinas de ressonância magnética quando viu uma jovem família. Havia uma miúda,
كان في المستشفى ينظر لأحد أجهزة التصوير بالرنين المغناطيسي تُستخدم حينما رأى أسرة شابة. كانت هناك طفلة،

Sujeitámo-lo a uma ressonância magnética, depois a uma TAC, agarrámos no bebé recém-nascido e fizeram-lhe uma colheita de sangue.
أخذناه إلى آلة التصوير بالرنين المغناطيسي والماسحة الضوئية، أخذنا هذا الطفل الذي عمره يوم واحد وسحبنا الدم من شريانه.

A ressonância magnética funcional usa esse aumento no fluxo sanguíneo, produzindo uma maior resposta onde a atividade neuronal é mais intensa.
يلتقط التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي ذلك الارتفاع في ضغط الدم منتجا استجابة رنين مغناطيسي أفضل عند ارتفاع النشاط العصبي.

Para vos dar uma ideia precisa de uma ressonância magnética funcional e o que podemos ou não aprender com ela deixem-me descrever um dos primeiros estudos que fiz.
لإعطائكم فكرة واقعية عن كيفية حدوث تجربة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي وما نتعلمه عنها أو لا نتعلمه عنها دعوني أصف إحدى أولى دراسات على الإطلاق

Vamos fazer isso de forma não invasiva, usando a ressonância magnética.
سنقوم بفعل ذلك بدون الإنتشار بإستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي

Através de imagens produzidas por ressonância magnética funcional, cientistas descobriram que a capacidade de limpeza e melhoramento cerebral não é viável em pessoas com distúrbio bipolar.
باستخدام التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي، اكتشف العلماء تعطل قدرة الدماغ على التقليم عند مصابي اضطراب ثنائي القطب.

Eu, os meus colegas Art Aron, Lucy Brown e outros, fizemos uma ressonância magnética ao cérebro a 37 pessoas loucamente apaixonadas.
أنا و زملائي ارت آرون و لوسي براون وغيرهم ، وضعنا 37 شخصا والذين هم في حالة حب مجنون في جهاز المسح بالرنين المغناطيسي.

Vão desde técnicas de imagiologia, como uma radiografia ou uma ressonância magnética, até à análise do sangue ou de tecidos.
وتترواح هذه المعدات من تقنيات التصوير كالتصوير بالاشعة أو التصوير بالرنين المغناطيسي إلى تحاليل الدم والأنسجة

Não, é um aparelho de ressonâncias magnéticas portátil.
كلا، هذا مصور نقّال يعمل بالرنين المغناطيسي

Quero que façam análises ao sangue, um electroencefalograma, e se der tudo negativo, eles que façam ressonâncias magnéticas.
أُريدكِ أن تجري فحصاً لعدّ الدم وتخطيطاً للدماغ إن كانت الفحوصات سلبية فأجري لهم تصويراً بالرنين المغناطيسي

"Temos de avaliar a informacão das ressonâncias magnéticas e do ADN que põe em causa a informação de anos de datação por carbono.
ثم علينا أن نزن البيانات من مسح التصوير بالرنين المغناطيسي الأخير واختبار الدي ان أي مما يثير التساؤلات حول البيانات التي تم تجميعها منذ سنوات عن طريق تأريخ الكاربون

Esta é a minha 50ª experiência de IRM.
أجل أوه ،هذه تقريبا تجربتي ال50 للتصوير بالرنين المغناطيسي

E o médico fará um exame normal de RM.
وسيقوم الطبيب بأخذ صورة عاديّة باستعمال التصوير بالرنين المغناطيسي.