"بالرّغم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apesar

Na verdade, nós aplicamos muitas técnicas do design de foguetes para tornar o carro mais leve, apesar de ter um enorme conjunto de baterias.
في الحقيقة، طبّقنا كثيرًا من تقنيات تصميم الصواريخ لجعل السيّارة خفيفة بالرّغم من احتوائها على بطّارية كبيرة.

apesar de terem boas intenções de tratar igualmente todas as vizinhanças, as comunidades não se sentiram incluídas no processo nem desenvolveram sentido de posse por estes edifícios.
بالرّغم من نيتهم الحسنة في معاملة جميع الجيران بتساوٍ، لم تشعر المجتمعات أنها معنيّة أو لم تشعر بامتلاك هذه الأبنية.

Fui escritor, diplomata inventor e estadista apesar de só ter ido à escola dois anos.
كنت كاتبًا , دبلوماسيّ مخترع و سياسيّ بالرّغم من أنّي أذهب إلى المدرسة منذ سنتين

Acredito que, apesar de Espada Quebrada e Neve nunca terem conhecido Céu, eles entenderam de imediato por que ele havia concordado com o plano.
و بالرّغم من أنّ السيف المكسور و الثلج الطّائر لم يقابلا سّماء أبدًا الا انهم فهموا في الحال

apesar de ter concordado em ajudar Neve, não seria honroso atacar Espada Quebrada.
بالرّغم من أننيّ وافقت على مساعدتها فأن المهاجمة من الخلف أمر مُخزى

apesar de viverem ao pé de mim agora, quero que saibam que eu tipo vida prória .
بالرّغم من أنكم يا رجال تعيشون قربي الآن, لدى حياتي الخاصة.

A minha irmã e eu amavamo-nos, apesar de sabermos tudo.
أنا وأختي أحببنا بعضنا البعض بالرّغم من أننا عرفنا كل شيئ

apesar de eu ser pior que um animal, será que não tenho o direito de viver?
بالرّغم من أننيّ أسوأ من حتّى حيوان أليس لدي حق للعيش؟

Todas as aberrações que não controlamos são uma ameaça, Ashley, apesar da propaganda da tua mãe.
كل طفرة لا نستطيع السيطرة عليها هي تهديد بالخطر يا آشلي بالرّغم من منظمة والدتك

apesar de serem conquistadores, governadores, soberanos, fizeram avançar a civilização durante séculos.
بالرّغم من أنهم كانوا القادة و السادة و المنتصرين لقد سبقوا الحضارة بقرون

apesar do meu amor por xadrez, lasers e desinfectante, tenho de recusar.
بالرّغم من حبّي الشّديد للشطرنج والليزر و المعقّمات المضغوطة سأستنكِف.

apesar do que acha, o meu universo não está em guerra com o seu.
بالرّغم من ظنونك، عالمي ليس في حرب مع عالمكم

apesar de não estar aqui devido à sua limitada selecção de cervejas mexicanas.
بالرّغم من أختيارك الجيّد للبيرة المكسيكية ليست هي التي أحضرتني هُنا

Mas só resvala uma vez, apesar das 22 facadas.
لكنّها انزلقت مرّة واحدة، بالرّغم من أنّه طعنها 22 مرّة

Mas, apesar destes enormes benefícios, a quimioterapia tem um grande inconveniente: afeta outras células saudáveis no corpo que têm de se renovar rapidamente.
بالرّغم من فوائده العظيمة، العلاج الكيميائي له عيب كبير واحد، فهو يأثر على خلايا أخرى سليمة في الجسم، التي يجب أن تتجدد بسرعة بشكل طبيعي

E o esquilo pensou que não era a melhor altura na sua atarefada vida de esquilo, para andar a beijar coelhinhos apesar deste coelhinho ser amoroso.
وأعتقدت السّنجابة أنه ليس بالوقت المناسب في حياة سنجابها المزدحمة أن تقبّل أيّ أرانب بالرّغم من أنّ هذا الأرنب أنيق وعذب جدًّا

apesar de vários avanços deles.
بالرّغم من التّلميحات العديدة.

apesar das raízes destas Figueiras-estranguladoras serem muito diferentes das primeiras que evoluiram, é um óptimo lugar para ver como as raízes possibilitaram às plantas invadir a terra.
بالرّغم من أنّ جذور التّين الخانق هذه مختلفة جدًّا منذ تلك التي تّطوّرت، انه مكان رائع للكشف عن الكيفية التي سمحت بها جذور النباتات لغزو اليابسة.

Ela escolheu viver, apesar da dor.
{\fnAdobe Arabic}.قرّرت أن تحيا، بالرّغم من الألم

Mas se ela pensar que o pó era veneno, apesar de ser mesmo açúcar, nesse caso as pessoas acham que ela tem muita culpa apesar do que o que aconteceu no mundo real ter sido a mesma coisa.
بينما إذا اعتقدت أنّ المسحوق كان سمّ، بالرّغم من أنه فعلاً سكّر، الآن النّاس يقولون أنها تستحقّ الكثير من اللّوم، بالرّغم من أنّ ما حدث في العالم الحقيقيّ كان نفس الشيء بالضّبط .