"بالزجاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garrafa
• o frasco

Como o Capitão não conseguia encontrá-lo, sugeriste substituí-lo pela garrafa.
الكابتن لم يجد هدية تيري فاقترحت عليه استبدالها بالزجاجة

Pensei ter visto um clima por aqui quando trouxe a garrafa.
عندما جئت بالزجاجة كان وكأن أحدهم قد اشعل الفرن هنا

Empurra a garrafa para o tornado e ela nunca caiu no chão.
وألقى بالزجاجة فى الاعصار ولم ترطدم بالارض أبدا

Eu já trago outra garrafa. Bom apetite.
سأعود حالاً بالزجاجة الأخرى استمتعوا بطعامكم

Mas foi um erro atirar o frasco pela janela, porque, naquela altura, Mlle.
ولكنك قد أخطأت والقيت بالزجاجة من الشباك , لأنه صادف فى هذا الوقت,

É o tipo que disse que lhe bati com a garrafa.
ها هو ذا. ها هو الشاب الذي قال أنني ضربته بالزجاجة.

Tu és aquele barman maluco que me bateu com a garrafa!
أنت ذلك الساقي المجنون الذي قام بضربي بالزجاجة.

Quando partiste a garrafa na cabeça daquele tipo.
عندما ضربتي ذاك الرجل السئ على رأسه بالزجاجة

E, bem, ela manipulou a garrafa de modo que pousou em mim, claro.
وهي تلاعبت بالزجاجة حتى تشير ناحيتي بالتأكيد

Se um bêbado entrasse por aqui e te atacasse com uma garrafa, eu teria-lhe dado um murro, apesar de não ser violento por natureza.
إذا سكير هاجمك هنا ستهاجمينه بالزجاجة كنت سأضربه برغم أني لست عنيفا بطبعي

Bem... Deixaram-me a garrafa para lhes poupar a viagem.
حسنا, سمحوا لي بالاحتفاظ بالزجاجة لانقاذها من الذهاب والاياب

Querias bater-me com essa garrafa.
إنّك تُريدين أن تضربيني بالزجاجة.

De quem é a cabeça que está na garrafa?
د. ليكتر , رأس من التى توجد بالزجاجة ؟

Que estás a fazer com uma garrafa?
ما الذي تفعله بالزجاجة اللعينة يا رجل ؟

- novamente por agressão, quebrando uma garrafa no rosto de um homem.
وتهجُمكِ بضرب رجل بالزجاجة على وجهه

Vem numa garrafa que te deixa bêbado.
يأتي بالزجاجة يجعلك في حالة سكر

Não, estás a dever-me uma garrafa, pá.
لا، أنت مدين لي بالزجاجة كامله، ياصاح

Ele pareceu pensar que havia algo mais na garrafa.
حسب أنه يوجد شيء آخر بالزجاجة

- Pela mesma razão que você lhe bateu com a garrafa.
لذات سبب ضربكِ له بالزجاجة

Não te bati com a garrafa.
لم أضربك بالزجاجة.

Fiquei com o frasco, mas mas tive medo de lho dar, depois do que aconteceu.
أحتفظت بالزجاجة ولكن كنت خائفة جدا أن أعطيك إياها بعد ما حدث