"بالزفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no casamento
• com o casamento
• um casamento
• do casamento
• teve o casamento

E, mãe, conforme tínhamos combinado, não vai cantar no casamento.
أمى، كما نوقش من قبل التفاصيل فلن تغنى بالزفاف.

Quando não apareceste no casamento eu temi o pior.
عندما لم تظهر بالزفاف ظننت أن شيئا قد حدث لك

Devia ter-te matado no casamento quando teve a oportunidade.
كان يجب ان تقتلهما بالزفاف عندما أتيحت لك الفرصة

Não queria fazer a mesma coisa com o casamento.
أنا لَمْ أُردْ أَنْ أعْمَلُ نفس الشيءِ بالزفاف.

Eu apenas quero-me desculpar e ter a certeza que tu não tenhas nenhum problema comigo que possa interferir com o casamento.
أردت الإعتذار فقط والتأكد بأنه ليس لديك أيّ مشكلة معي هذا له علاقة بالزفاف لن يكون هناك زفاف

Já tiveste um casamento perfeito e o casamento... não foi assim tão perfeito.
لقد حضيتي بالزفاف المثالي من قبل والزواج لم يكن مثالي جداً

Portanto vê se paras de tentar esmagar-me o crânio e pode ser que cheguemos a tempo do casamento.
لذا توقفي عن محاولة تحطيم جمجمتي وربما سنلحق بالزفاف.

A mãe finalmente teve o casamento real que sempre sonhou.
لقد حظيت والدتي بالزفاف الملكي الذي طالما حلمت به

Pensei que tinhas dito que a tua banda ia tocar no casamento.
, ظننتكِ قُلتِ أنك في فرقة العزف بالزفاف

Quando eu cumprimentar o meu sogro no casamento, talvez a outra mão não lhe aperte o traseiro.
و الآن عندما أصافح يد ,والد زوجتي بالزفاف ربما لن تضرب يدي الأخرى مؤخرته

Veio uns dias antes para ajudar no casamento, mas não está a ajudar.
جأءتْ للمُسَاعَدَة بالزفاف لَكنَّها لا تساعدُ نهائياً. -كيف تبدوُ؟

Sabes que mais? Estava a pensar no casamento.
هل تعلمين , لقد كنت أفكر بالزفاف

Não me lembro dele no casamento. Tu lembras-te?
لا أتذكّره بالزفاف أتذكره أنتَ؟

Bem, ver-te sozinho no casamento não foi nada bom.
لم تعلم بما أنك بدوت وحيدا بالزفاف

Não consigo deixar de pensar no casamento.
لايمكنني أن أتوقف عن التفكير بالزفاف

E estar com a tua familia no casamento, isso tudo apenas...
وكوني مع عائلتك بالزفاف ...الأمر كله نوعًأ ما

Enquanto tu estiveres no casamento, eu estarei ao pé do Livro a procurar o Barbas.
بينما أنت بالزفاف ، سأبحث في (الكتاب لكيفية إيجاد (بارباس

Porque as mulheres passam a vida toda a sonhar com o casamento e os homens evitam-no o mais tempo possível?
لماذا تقضى النساء حياتهم حالمات بالزفاف بينما الرجال يتجنبونه لأقصى وقت ممكن؟

Ajudares os miúdos com o casamento como tens ajudado, é demais.
مساعدة الاولاد بالزفاف كما فعلت هذا أمر كبير

Sei que pode não parecer importante, mas se o noivo não se preocupa com o casamento, faz a noiva sentir que ele não se importa com ela.
انا اعرف ان ذلك يبدو غير مهم لكن اذا كان العريس لا يهتم حقاً بالزفاف فذلك يجعل العروس تشعر و كأنك حقاً لا تهتم بها

A propósito, fui a um casamento.
بالمناسبة، لقد كنت بالزفاف حسنا؟

Tão perto do casamento perfeito.
أوشكتِ أن تحظي بالزفاف المثاليّ.

E na seguinte lua nova, Ursula Stanhope finalmente teve o casamento simples que desejava.
وعلى القمرِ الجديدِ التاليِ احتفلت أورسولا ستانهوب أخيراً بالزفاف البسيط الذي تمنته