"بالسابعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sete

Quando tu tinhas sete, Eu queimei as tuas Barbie todas.
و عندما كنتي بالسابعة حرقت كل عرائس باربي خاصتك

Partiu o braço a montar um bezerro quando tinha sete anos.
كسر ذراعه وهو يمتطي عجلاً عندما كان بالسابعة

Está sempre a deixar a consulta das sete, quando eu chego para a das oito.
تغادر دوماً من جلستك بالسابعة عندما أصل لجلستي بالثامنة

Quando tinhas sete, disse-te que um ladrão tinha roubado o dinheiro do teu mealheiro.
عندما كُنْتَ بالسابعة , أخبرَتك بأنّ اللِصّ هو من سَرقَ المالَ مِنْ حصالتكَ

O meu pai levou-me ao meu primeiro jogo quando tinha sete anos.
أبىأصطحبنىلألعبلأولمرةبحياتى، عندما كنت بالسابعة من عمري.

Deixa-me provar-te isso ao jantar, amanhã à noite. Venho buscar-te às sete.
دعيني أثبت لك هذا على العشاء غداً، بالسابعة

Afogou-se naquela piscina quando tinha sete anos.
قدّ غرقت بذلك الحوض حينما كانت بالسابعة من عمرها.

Quando tinha sete anos, o meu pai foi demitido.
أقالوا أبي من العمل عندما كنت بالسابعة من عمري

Quero dizer, vá lá, este miúdo tinha só sete anos.
اعني , بحقك , انه كان طفل بالسابعة فقط

E você ordenou-me que me comportasse com um rapaz de sete anos.
بالاضافة انت اردتني ان اتصرف كطفل بالسابعة

Quando eu tinha sete anos, eu costumava ir ao escritório do meu pai para ver a sua colecção de globos antigos.
عندما كنت بالسابعة كنت اتسلل الى مكتب ابي لارى مجموعة الكرات الارضية القديمة

Estou a fazer isto pela minha mãe... que me ensinou a cantar quando tinha apenas sete anos.
أفعل هذا من أجل أمي التي علمتني الغناء عندما كنت بالسابعة

Eu mando cartões de Natal para o tio Alonzo... desde os sete anos de idade.
- سَأَقُولُ شيءَ. بص انا أرسلتُ للعمَّ ألونزو بطاقة كُلّ عيد ميلاد منذ أنا كُنْتُ بالسابعة. وهنا عنوانُه.

Eu tinha sete anos e tu tinhas nove.
انا كنت بالسابعة وانت بالتاسعة

Tenho sete anos "Não raposa" agora.
عزيزتي، أنا ثعلب بالسابعة من عمري الآن.

Ouça, Dr. Aberração, não consigo fazê-lo desde que parou de me enfiar agulhas no braço quando eu tinha sete anos.
اسمعني أيّها الدكتور المهووس، لم أستطع القيام بذلك منذ أن توقّفتَ عن غرس الإبر في ذراعي عندما كنتُ بالسابعة!

Ele não se devia ter ido, não com sete anos.
لم يكن عليه الذهاب ليس بالسابعة

Fui mordido quando tinha sete anos.
لقد عُضضت عندما كُنت بالسابعة من عُمري

Vemo-nos às sete da manhã.
سأراك بالسابعة صباحاً

Amanhã, às sete da manhã, Manny, quero-te nas escadas para a foto de Natal.
غداً بالسابعة صباحاً، (ماني) كن موجودا عندَ الدرج، لأجل إلتقاط صور عيد الميلاد