"بالسرعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rápido
• velocidade
• depressa
• rápida
• velozes
• assim que
• rapidamente
• velocidades

Mas, para nós, o ritmo não era suficientemente rápido.
لكن الوتيرة لم تكن بالسرعة الكافية بالنسبة لنا.

Ouça, preciso que vc ligue tão rápido quanto desligou.
أعد فتح حسابه المصرفى بالسرعة التى أقفلته بها

Agora é velocidade máxima até ao fim do campeonato.
انه القيادة بالسرعة القصوى للانتهاء و الفوز بالبطولة

Sem velocidade supersónica. Então, acho que não foi muito rápido.
لا كسر لحاجز الصّوت، لست إذن بالسرعة التي تصوّرتها.

Mas não tão depressa como mais tarde nessa noite com a Joy.
لكن ليس بالسرعة نفسها كما حصل لاحقاً تلك الليلة مع جوي

Quando eu falo, debito as informações depressa ou devagar, conforme quero.
عندما أتحدث، أنا أعطي المعلومات بالسرعة التي أريدها أنا.

Estava aterrorizado e não conseguiu fazer um acordo suficientemente rápido.
كان مرتعباً ولم يتمكن من عقد صفقة بالسرعة الكافية

Não serias suficientemente rápido e, mesmo que fosses, a derrota seria temporária.
لن تتحلى بالسرعة الكافية، وحتى لو تحليت بها، فإن هزيمته مؤقتة.

O ritmo a que a tecnologia está a tornar-se mais rápida é cada vez mais rápido.
المعدل الذي تقوم فيه التكنولوجيا بالسرعة هو نفسه يصبح أسرع.

Nenhum sistema de vídeo de alta velocidade no departamento de biologia de Berkeley era suficientemente rápido para captar este movimento.
كل واحد من أنظمة التصوير العالية السرعة في قسم الأحياء في بيركلي لم يكن بالسرعة الكافية ليلتقط هذه الحركة.

Achas que me arranjo tão rápido como tu?
أتظنني أستطيع تجهيز نفسي بالسرعة التى تلزمك لتجهيز عربة ؟

Vejam, quando a Lua orbita a Terra, gira na mesma velocidade.
على حين يدور القمر حول الأرض، يتحرّك بالسرعة ذاتها بالتحديد

Atacou-o a toda a velocidade e não se apercebeu do que pisava.
انطلق نحوه بالسرعة القصوى, لم يدرك بان الارض لم تكن صلبة.

As coisas não podem continuar a mudar à velocidade que estão.
فليس من الممكن أن تستمر الأشياء في التغير بالسرعة التي هي عليها.

O interessante é que, jogando com estes sinais, podemos controlar totalmente a velocidade, a direção e o tipo de marcha.
والمثير للاهتمام، أنه من خلال اللعب بهذه الإشارات، يمكننا التحكم بالسرعة والاتجاه ونوع المشية بشكل كلي.

Se eu não avançasse depressa, seria engolida por aquela tempestade, o barco virar-se-ia ou seria reduzido a pedaços.
إذا لم نبحر بالسرعة الكافية، كنا سنعلق داخل العاصفة، عندها إما سينقلب بنا القارب وإما نتحول إلى شلاء.

As mulheres continuam a progredir, não muito depressa, mas estamos a progredir.
يواصل النساء التقدم في العالم، ليس بالسرعة الكافية ولكننا نتقدم.

Somos a geração com todas as ferramentas e todas as tecnologias para impedir a pilhagem. mas não estamos a trabalhar suficientemente depressa.
نحن الجيل الذي يملك كل الأدوات والتكنولوجيا لإيقاف النهب، ولكننا لا نعمل بالسرعة الكافية.

São velozes e fortes. Só não quero que meus jogadores tenham medo.
يتمتعون بالسرعة والقوة, أنا لا أريد لفريقي ان يخافوا

Entendido. Eu digo à Senadora para lhe ligar assim que possa.
فهمت سأقول للسيناتور أن تتّصل بك بالسرعة الممكنة

Este caso pode ser encerrado tão rapidamente, quanto foi reaberto.
هذه القضية يمكن أن تغلق بالسرعة التي فتحت فيها

Reduzes velocidades devagar. Não usas a embraiagem como devias.
أن تغيير التروس لديك بطئ جدا ليس بالسرعة المطلوبة