"بالسرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confidencialidade
• sigilo
• secretismo

Mais uma razão para termos que renunciar à confidencialidade.
هذا سبب آخر يجعلنا نتخلى عن حقنا بالسرية.

Isto não anula o vosso direito à confidencialidade em qualquer outra área da relação cliente-advogado.
لن يوكن بأي حال من الأحوال تنازل عن حقوقك بالسرية التامة والكاملة في أي ناحية أخرى من العلاقة بين المحامي وموكله

Dr. Walters, como disse ao telefone, está sob a confidencialidade médico-paciente.
والترز، كما أخبرتك عبر الهاتف، عليك أن تلتزم بالسرية بين الطبيب ومريضه،

Tem de assinar este acordo de sigilo antes que lhe conte qualquer coisa.
أحتاج منك أن توقع على اتفاقية التزام بالسرية قبل إخبارك اي شيء

Tenho de manter o sigilo profissional.
حسنا أنا ملزمة بالسرية المهنية

A seu tempo, ireis perceber... que a magia não é um coração sombrio que tenha de ser envolto em secretismo.
مع مرور الوقت ستتعلمي أن السحر ليس هذا القلب الأسود الذي يجب أن يُغلف بالسرية

"A base da surpresa é misturar a rapidez com o secretismo. "
أهم شيء في المفاجأة دمج السرعة بالسرية

Algum caso em particular o andava a preocupar? os nossos arquivos estão protegidos pela confidencialidade.
هل كانت هناك قضية على وجه الخصوص تزعجه؟ مع كامل الإحترام أيها المحقق ملفاتنا محمية بالسرية المهنية

Só falaria sob a seguinte circunstância: se alguém, pessoalmente, abrisse mão da sua confidencialidade.
الظروف الوحيدة التي سأتكلم تحتها، إذا ما تخلى أحدهم عن حقه بالسرية.

Não quero fazê-lo. Mas, o argumento do Larkin de confidencialidade espiritual é complicado, na melhor das hipóteses.
لا أريد، لكن مجادلة لاركين بالسرية الروحانية، متضعضعة بأفضل الأحوال.

Sente-se encurralado, acha que precisa de renunciar à confidencialidade.
يشعر أنه حُشر بالزاوية، كما لو أننا لا نملك خيار إلا التنازل عن حقنا بالسرية.

Estou-te a implorar, Garrett, não renuncies à confidencialidade.
إني أرجوك جاريت لا تتخلى عن حقنا بالسرية.

Levei várias sessões para convencê-la que lhe garantia confidencialidade estrita.
استغرق الأمر مني عدة جلسات لإقناعها بأنني ملتزمة بالسرية التامة

confidencialidade Doutor-Diabo.
هذا أمر يتعلق بالسرية بين الطبيب والشيطان

Ele está preso por um acordo de confidencialidade.
حسناً , أنه ملتزم بالسرية التامة

Apenas os empregados é que têm a obrigação de confidencialidade.
إنه فقط الموظفين هنا الملزمين بالسرية

Por causa das escolhas que fiz anos atrás, por causa da minha obrigação em manter o sigilo, foste colocada em grande perigo.
بسبب... خيارات قمت بها قبل سنوات بسبب إلتزامي بالسرية

Não sabemos. Estas instalações orgulham-se do seu secretismo.
لا نعرف، هذه المنشآت تلتزم بالسرية.