"بالسكري من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diabetes

- Tem diabetes tipo II.
أنت مصاب بالسكري من المرحلة الثانية

Mas se eu pegar nessa mesma informação, fazer o seu envio para o deCODEme, posso ver o meu risco para, por exemplo, diabetes tipo 2. Estou quase no dobro do risco normal para a diabetes de tipo 2.
لكن إذا أخذت نفس هذه البيانات ، و حملتها على برنامج deCODEme، يمكن أن أرى مدى خطر إصابتي بمرض السكري من النوع2. أي أنني معرض بمعدل مرتين للإصابة بالسكري من النوع 2.

Está aqui, agora. Na minha família, o meu filho tem diabetes tipo 1, que ainda é uma doença incurável. Perdi os meus pais devido a doença cardíaca e cancro mas acho que, provavelmente, a minha história vos soa a familiar porque, provavelmente, a vossa história é uma versão desta.
إنها هنا الآن، وفي عائلتي، ولدي مصاب بالسكري من النوع الأول، والذي مازال مرضا غير قابل للعلاج، وفقدت والدي بسبب مرض قلبي وبسبب السرطان ولكني أعتقد أن قصتي تبدو مألوفة لكم، لأنه من الممكن أن تكون نسخة أخرى لقصصكم.

Podemos agora dizer quem vai ter diabetes tipo II entre todas as variantes comuns. Isso vai integrar ainda mais variantes menos frequentes no futuro.
و لكن، في المستقبل -- يمكننا التنبأ بالذين سوف يصابون بالسكري من الدرجة الثانية من خلال كل المتغيرات المشتركة، وسوف يتطور هذا أكثر مع المتغيرات ذات التردد المنخفض في المستقبل.