"بالسنة الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caloiro
• caloira
• primeiro ano

Até que um dia um caloiro apareceu e defendeu-me.
حتى جاء يوم ما و أتى شاب بالسنة الأولى بالمدرسة أيضاً و دافع عنى

Estava a voltar para casa da escola, no meu ano de caloiro na faculdade e vi-o a sair de um motel com uma mulher.
عدت الى المنزل من الجامعة عندما كنت بالسنة الأولى ورأيته خارج نزل مع إمرأة

Poderás ser talvez o nosso primeiro capitão caloiro.
ربما تصبح أول قائد لنا بالسنة الأولى.

Começámos a sair quando eu era caloira.
بدأنا نتواعد حينما كنتُ بالسنة الأولى بالجامعة.

Desde que ela era caloira.
منذ أن كانت طالبه بالسنة الأولى

E não me pressionou para dormir com ele durante todo o primeiro ano de namoro.
ولم يضغط علي كي يعاشرني عندما لم أكن جاهزة بالسنة الأولى

Havia um miúdo, no primeiro ano.
حسناً ، كان هناك هذا الفتى بالسنة الأولى

Claro que achas, ainda és caloiro e deves ter lido um historiador marxista, talvez o Pete Garrison.
بالتأكيد هذا هو زعمك فأنت طالب بالسنة الأولى لقد أنتهيت للتو من قراءة بعض الكتب لبعض ... المؤرخين قد يكون بيت جاريسون من المحتمل

- Vais convidar um caloiro?
-إذاً، فستقومين بدعوة طالب بالسنة الأولى .

Ela é caloira no colégio Pasadena City, vive em Arca...
(إنها طالبة بالسنة الأولى في كُلية مدينة (باسادينا) وتعيش في (آركا

Jenny Humphrey, é caloira.
-جيني همفري) ) -إنها بالسنة الأولى

- Ela tirou o seu ano de caloira.
-لقد اجتازت الإختبار بالسنة الأولى .

É que odeio ver-te a fazer isto a ti mesmo no primeiro ano do liceu.
أكره رؤيتك تفعل هذا لنفسك, أنت بالسنة الأولى.

Com certeza sabe que que a sua pequena brincadeira aconteceu no primeiro ano que vamos transmitir este torneio?
واثقة أنك على علم بأن حيلتك الصغير كانت لها علاقة بالسنة الأولى خلال نشر هذه البطولة!

Um miúdo do primeiro ano, o Harlan Kinny.
هذا الطفل بالسنة الأولى. يدعى (هارلان كيني)