"بالسنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• anos
• nos

O mais entusiasmante é que, em anos recentes, um neurocientista, Giulio Tononi, pegou neste tipo de teoria e desenvolveu-a rigorosamente com uma teoria matemática.
والمثير حقًا أنه في بالسنوات الأخيرة قام عالم الأعصاب جوليو تونوني بأخذ هذا النوع من النظرية وقام بتطويرها بدقة مع نظرية رياضية.

Rico em anos.
ثرى بالسنوات ,وازيد فى الثراء تلك اللحظه

Sabes, anos depois olhas para alguém e pensas:
أتعرف بالسنوات الماضية يمكنك أن تنظر إلى شخص ما و تفكر

Temos um sistema para combater demônios, e tem resultado bastante bem nos últimos três anos.
ولقد عمل جيداً جداً بالسنوات الثلاث الماضية

Numa explosão que elimina os chatos anos cinzentos que separaram o presente da noite em que ela foi minha.
إنفجار أطاح بالسنوات الرمادية بين الآن وبين حدودتنا الليلية الجميلة ، عندما كانت ملكي

A sério? Porque todos que conheceram o Stan nos últimos 300 anos sabiam que tinha uma queda para massacrar humanos.
حقآ ، لأن كل شخص قابل ستان بالسنوات الـ 300 الأخيرة

Fundiu outros dois gangues com "Os Saints" nos últimos cinco anos. É o gangue no país com o crescimento mais rápido.
قام بضم عصابتين أخرتين لعصابته بالسنوات الـ 5 الماضية، إنها العصابة الأسرع نمواً بالبلاد

Só trabalhei como arquitecto nos últimos anos, e estive sempre em casa.
عملت كمعماري بالسنوات القليله الماضيه فقط و من منزلي

Sim, eu encontrei isso. Está nos "anos Perdidos".
نعم , لقد وجدتها و وضعتها بالسنوات المنسيه

Mas antes disso, eu gostaria de voltar atrás e começar com nos anos iniciais.
لكن قبلَ كل ذلك أود أن أعود وابدأ بالسنوات الأولى

Tudo o que descreveste nos últimos anos, está a acontecer.
كل شيء تحدثتي عنه بالسنوات السابقة يحصل الأن

Juro pelos anos que passei na maldita floresta.
أقسمِ لك بالسنوات التي قضيتها في الأشجار اللعينة.

Aqui estão as taxas de fertilidade — o número de crianças por mulher — e ali, a duração da vida em anos.
هنا لدينا نسبة المواليد أو الخصوبة --عدد الأطفال لكل أنثى-- و هنا لديك إمتداد العمر بالسنوات

Não te preocupes com aqueles sete anos de azar.
لا تشغل بالك بالسنوات السيئة الحظ

nos últimos quatro anos... desempenhou o cargo de A. Jude Robinson Fellow... e administrador-chefe da Patologia... no Hospital Memorial de Chicago.
بالسنوات الأربع الأخيرة خدم كباحث بصندوق جود روبنسن ... وكمدير قسم الأمراض

"Dos anos que passámos juntos..."
بالسنوات التي قضيناها انا وانت

Desculpa ter sido tão estúpido nos últimos anos.
آسف لأنني كنت غبياً بالسنوات الماضية

Para os anos perdidos Ajuda-me a dizer
لا للمزيد من التفكير بالسنوات المهدرة