"بالشارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rua
• ruas
• Street

Não se importam que me deite na rua e morra?
حسناً ، هل لديكم مانع لو استلقيت بالشارع ومتّ؟

Os bancos estão abertos, os velhos andam impunemente pela rua.
البنوك مفتوحة ، رجال مسنون يمشون بالشارع مع رفيقات

Hoje estavas na rua principal, quando aqueles homens chegaram à cidade?
ألم تكن بالشارع الرئيسي اليوم حين دخل البلدة أولئك الرجال؟

Não há envolvimentos nas ruas, nem vigias policiais, nem riscos.
لا إرتباطات بالشارع لا يجذب إنتباه الشرطة، لا مخاطرة

O recolher obrigatório está em vigor, é proibida a circulação nas ruas.
منع التجوال سارى.. سيتم إيقاع عُقوبات صارمة على من يُوجد بالشارع

Está a ir em sentido oeste na 6th Street.
إنهم ينعطفون غرباً بالشارع السادس يتوقفون عند المستشفى

7a Avenida com a rua 28. Acabaram de matar um preto.
من الحى السابع بالشارع الثامن والعشرين لقد قتلوا زنجيا الآن

Fazias o mesmo. Se visses aqueles miúdos na rua, fazias o mesmo.
كنت لتفعل المثل، لو أنك رأيت أولئك الأطفال بالشارع لفعلت المثل.

Eu vi-o esta manhã na rua, e depois na televisão.
لقد رأيتكَ هذا الصباح بالشارع و بعدها على التلفاز

Pára o cortejo, - antes que chegue à rua.
يتعين عليك إيقاف الموكب قبل أن يغدو بالشارع

Arranja um pneu e um pau e corre na rua com ele.
أحضري إطار , و بعدها أحضري عصا و اركضي بالشارع بها.

Foi ferido com gravidade, apunhalado na rua por um preto nojento.
لديه جراح بالغة ، طعن من قبل زنجي قذر بالشارع

É a melhor opção para os apanhar. Há pouca gente na rua.
هذه أفضل فرصة للقضاء عليه هناك عدد قليل من الأشخاص بالشارع

Por isso trouxe de volta o coelho, a libelinha, para ficarem naquela rua.
لذا أحضرت الأرنب واليعسوب ليظلوا بالشارع

Essa foi a surpresa de atravessar o rio, andar na estrada à volta dele, de descer uma rua e encontrá-lo.
كان ذلك هو المفاجئ في عبور النهر مروراً بالشارع العام حوله ثم السير في الشارع لتجده

Numa vista alternativa desta bolsa de pessoas locais, muito flexíveis, há uma empresa de análise de mercado. Formaram umas 25 pessoas em como fazer entrevistas de rua.
وفي نظرة مختلفة لهذه المجموعة المحلية، أو الأشخاص المرنين، هناك شركة أبحاث السوق قامت بتكوين 25 من السكان المحليين في كيفية إجراء مقابلات بالشارع.

Mas agora imaginem que esta lâmpada LED é um candeeiro da rua, e há nevoeiro.
لكن تخيل الان ان مصباح الليد هو مصباح بالشارع وهناك ضباب

A fazê-las estavam dois artistas de rua rodeados por uma multidão.
كان يصنعها مؤديان بالشارع يحيط بهما جمهور.

Minimizam-se os corpos na ruas, libertamos espaço e abatemo-lo.
قلّل من التواجد بالشارع اخلِ مساحة، اقضِ عليه

E mudar-se para um sítio onde a vida tem sentido e se pode andar pelas ruas sem medo.
لقد بنينا مكان , حيث كل شيء فيه يتبع المنطق حيث يمكنك أن تمشي بالشارع بلا خوف

Uma igreja está a arder, há pessoas nas ruas com sabres e catanas...
الكنيسة تشتعل والناس تتظاهر بالشارع ومعهم سكاكين وسيوف

Depois, seguirá de helicóptero para o heliporto da 93rd Street.
ومن ثم سيُنقل بالمروحية إلى مهبط المروحيات بالشارع الـ93