"بالشاطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• praia

Não vale a pena morrer por isso. Devíamos casar-nos na praia.
ربما يكون علينا أن نتزوج بالشاطئ فقط أنت و أنا

E o café transforma-se em jantar, e o jantar num jantar semanal, e quando dás conta, sou a madrinha do teu casamento na praia.
و بعدها تصبح القهوة عشاء و العشاء يصبح عشاء أسبوعيا و قبل أن تدرك الأمر ، أنا أشبينك في حفل زفافك بالشاطئ

E foi na mesma parte da praia em que a Penny Beerntsen foi atacada, dois anos depois.
وكان نفس التصرف الذي بالشاطئ حيث تم الاعتداء على بيني بعد عامين من هذه الحادثة

Há ondas grandes e ondas pequenas, ondas que rebentam na praia uma após outra, e ondas que só enrolam de vez em quando.
هناك موجات صغيرة و أخرى كبيرة، موجات تصطدم بالشاطئ الواحدة تلو الأخرى، و موجات تتلاطم ببعضها عديد المرات.

Apesar de suas mentiras, depravações e invenções, eu mantenho o que eu disse na praia.
كلمات , جمالك لا زلت عند الكلمات التي قلتها بالشاطئ

A mulher já nem consegue apreciar a praia.
المرأة لا يمكنها ان تستمتع بالشاطئ بعد الان

-Gosto. Prefiro cachorro quente empanado. Uma vez comi um enorme numa praia de nudismo, nunca mais faço isso.
كنتُ كذلك مِن قبل كنت أرتدي زيّ شطيرة همبرغر بالشاطئ

Há já algum tempo que não vou à praia.
لم أكن بالشاطئ من قبل منذ وقت طويل

E todas aquelas festas de praia no liceu... as festas no Parque?
و ماذا عن حفلات المدرسه بالشاطئ و حفلات المنتجع؟

Mas antes de o fazeres, tenho provas que indicam que estive na praia naquela noite.
عندي دليل يثبت وجودي بالشاطئ تلك الليلة.

Por isso é o afogamento tão perigoso, em especial em crianças, parece que estão cansadas, maçadas do dia inteiro na praia.
لهذا السبب يُعد الغرق الثانويّ ،خطير جدًا, خاصةً على الأطفال ،لأنه يبدو وكأنهم مرهقين .مثل أيّ طفل قضى يومه بالشاطئ

Calor, dentro de casa, forçado a ouvir "The Gambler" no Stereo 8, enquanto, o resto do mundo estava na praia.
الحرارة، بالداخل أكون مجبراً للسماع للمقامر بينما الجميع بالشاطئ

Sim, os nossos pais tinham casas de praia uma ao lado da outra.
أجل ، لقد كان لدى أهلنا بيوتًا بالشاطئ .جنبَ بعضها

Encontraram uma rapariga asiática na praia. Não.
لقد تمّ العثورُ على فتاةٍ آسيوية بالشاطئ.

Será mais fácil de tirar quando chegarmos à praia.
أسرع لنتخلص منهم عند الإصتدام بالشاطئ

Infelizmente a praia só tinha 15 e uma onda enorme me pegou.
لسوء الحظ، كان هناك فقط 15 ياردة جدير بالشاطئ... ... وتياربحريقوي جدا . وأنا لا أستطيع أن أسبح.

Parece que as pessoas da praia estão a ser levadas para o cargueiro.
فحسب علمي فإن قومك بالشاطئ -يحملون إلى الناقلة أثناء حديثنا هذا

Veja só o meu chapéu fixe de praia.
انظري لقبعتي الجميلة الخاصة بالشاطئ

Iam ao cinema, ao parque, à praia.
الذهاب للأفلام, للتمشية بالحديقة أو بالشاطئ -

- Sim. - Que raio... - É uma coisa de praia, acho eu.
- أجل - والكثير أيضـًا أعتقد بأن هذا أمر خاص بالشاطئ