"بالشهادة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunhar
• depor
• testemunhasse
• testemunho
• testemunha
• depoimento
• provas

Como esposa, não pode ser obrigada a testemunhar, mas pode escolher.
بصفتك زوجته لا يمكن الفرض عليك بالشهادة لكن يمكن الإختيار

Se ele entregar as fotos e testemunhar, no dia seguinte, em cada cidade, em cada rua, seremos um alvo.
إذا أعطاهم الصور ، وإذا قام بالشهادة في اليوم التالي وفي كل مدينة و شارع سنكون مستهدّفين

Se está a alegar que ela matou-se devido a pressão de testemunhar, é culpa sua, não minha.
إن كنت تدعين أنها إنتحرت بسبب ضغط أنها ستقوم بالشهادة فهذا على عاتقك، ليس أنا

Que fique claro que não queria depor contra a Bree.
فقط كي نكون واضحات لم أرغب بالشهادة ضد بري

Disse que, se eu testemunhasse contra ele, podia ir em liberdade.
قال إذا لم أدلي بالشهادة ضدّه، فيمكنني الخروج

Tenho o testemunho da escrava Tituba. - Mentiras e fantasias.
لقد اقسمت العبدة تيبوتا بالشهادة خيالات وأكاذيب

Não vejo razão pela qual esta testemunha seja desqualificada para prestar depoimento.
لا أرى أى داع ألا تكون هذه الشاهدة مؤهلة للقيام بالشهادة

Você sabe como é. Ninguém quer testemunhar.
تعلم ما يعنيه ذلك، فلا أحد منهم يرغب بالشهادة بعد اليوم

Só que se esquece, não há corpo e não estará por cá para testemunhar.
ليست هناك جثة. و أنتما لن تكونا هنا كي تقوما بالشهادة في المحكمة

Não posso pôr minha vida em espera porque estou a fazer o meu dever cívico e testemunhar.
هيه ، لا أستطيع أن أعلق حياتي بأكملها لأنني أقوم بواجبي المدني وأدلي بالشهادة

Eles não têm nada a ver com isto, mas se me fizer testemunhar...
..لا شأن لهم بهذا لكن لو أجبرتيني على ..الإدلاء بالشهادة

Acabei de descobrir que ele se recusa a testemunhar e isso chocou-me. Isso não parece dele.
علمت للتوّ أنّه تمنع عن الإدلاء بالشهادة و هذا صدمني ، فهذا ليس من قبيله.

Ironicamente, ele teve em tribunal toda a semana, a testemunhar.
ولسخرية القدر، أمضى هذا الإسبوع بأكمله في المحكمة يقوم بالشهادة

Sr. Queen vai testemunhar sobre o que aconteceu quando o iate afundou-se? Vai falar sobre o acidente de barco? Como é regressar à civilização depois de cinco anos?
هل ستقوم بالشهادة حول ما حدث أثناء غرق اليخت؟

O advogado acha que consegue fazer um acordo para eu ir para casa, se eu testemunhar contra eles.
انه قادر على عقد صفقة كي يعيدني للبيت لو انني قمت بالشهادة ضدهم هل هذا مؤكد ؟

Colocámo-lo no Programa de Protecção à testemunha mas foi assassinado antes que pudesse testemunhar.
لكنه قتل قبل أن يقوم بالشهادة أطلق عليه في مؤخرة رأسه

Levam isto a julgamento, e ela não vai testemunhar.
حسنٌ، الآن إذا لجأت إلى المحكمة لن تقوم بالشهادة

Está preparada para depor contra o homem que tem chamado de seu marido?
هل يمكنك القيام بالشهادة ضد الرجل الذى كنت تدعينه زوجك ؟

Em todos os casos as testemunhas ou alteravam o seu depoimento em tribunal, ou morriam antes de poderem depor.
في كل حالة يقوم الشهود بتغيير أقوالهم. أو يموتوا قبل الادلاء بالشهادة.

Se foi, os assassinos precisavam da lista para saber que ia depor?
وإن كانت كذلك ، فهل احتاج القاتل إلى قائمة الشهود تلك بالفعل لكي يعرف هل كانت ستقوم بالشهادة ؟

Então forjaram acusações de conspiração, parecendo que ela fazia parte, e disseram-lhe que tiravam as acusações se testemunhasse.
إذن لفقت دعوى مُؤامرة، وجعلت الأمر يبدو وكأنّها جُزء من ذلك، ومن ثمّ أخبرتها أنّك ستسقط التُهم لو قامت بالشهادة فقط.

Jura ou afirma solenemente que o testemunho que está prestes a dar é a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade, com a ajuda de Deus?
.. هل تقسم أو تجزم بالشهادة التي ستدلي بها بأنك .. ستقول الحقيقة ،كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة وليساعدك الرب ؟

Falta de fundamento, a testemunha está especulando, peço anulação do depoimento.
مجرد افتراض. الشاهِد يقوم بالتخمين. اقترح بعدم الاخذ بالشهادة.

Vá para a direita para dar provas contra o Xerife.
, إتجه يميناً . للإدلاء بالشهادة ضد عمدة البلده