"بالشيطان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Diabo
• demónio
• Satanás

Sei que eu fui tomado pelo Diabo uma vez.
نعم، أعلم أنني كنت مشبع بالشيطان بمرحلة سابقة.

Sonhei que ia ao teatro, que me cruzava com o Diabo durante o intervalo e que ele estava muito bem vestido.
لقد كنت في المسرح. ألتقيت بالشيطان أثناء فترة الإستراحة. ولقد كان حسن الملبس.

É sobre mim e um fulano chamado Jerry Seinfeld a quem gosto de chamar o Diabo.
وإنما عني وعن ذلك الرجل جيري سينفيلد. والذي أفضّل تسميته بالشيطان.

És de raça cigana, dotada para exercer maleficios, e condenada por teres negócios com o Diabo, debaixo da forma de uma cabra doméstica.
أنت ساحرة غجرية على صلة بالشيطان الذى يتخذ شكل العنزة المتواطئة معك

O importante é evitar a todo o custo conversas com o demónio.
مهم خصوصاً التحذير لتفادي المحادثات بالشيطان

E livra-nos do Inferno, de Satanás e de todos os maus espíritos que pretendem impor ao mundo a desgraça das almas.
و يدفع إلى الجحيم بالشيطان و الأرواح الشريرة التي تطوف العالم من أجل إفساد الأرواح

E se eu lhe dissesse que acredito em Deus e no Diabo?
ماذا اذا اخبرتك اني اؤمن بالله و بالشيطان ؟

Mas o nove não está ligado ao Diabo, o que em termos religiosos é melhor.
لكن رقم 9 ليس له علاقة بالشيطان وهذه ميزة في عالمنا المتدين

Sei que pensa que eu estou a falar do meu padrasto porque não acredita no Diabo.
أعلم إنك تعتقدين إني أتحدث عن زوج والدتي لأنك لا تؤمنين بالشيطان

"Aquele anteriormente chamado Lúcifer no Céu, é agora conhecido como Diabo na Terra."
الذي كان اسمه إبليس بالجنة يعرف بالشيطان على الأرض

- Este é o meu parceiro Tony. Fazemos parte de uma aliança secreta de demónios... que planeiam destituir o Diabo!
نحن نقيم تحالف شيطاني سري للإطاحة بالشيطان

Se o Diabo ficar com ele pelo resto da eternidade, o mundo inteiro estará muito melhor.
إذا انتهى بالأمر بالشيطان عالقاً معه للأبد العالم سيصبح أفضل بكثير

Talvez seja a hora de chamar o Diabo.
اللجوء و بالشيطان للإتصال الوقت انه ربما اليه

Por favor, diz-me que isso não tem nada a ver com o Diabo.
رجاءً، أخبريني أن هذا ليس له علاقة بالشيطان

Disse-lhe que aquele homem nada tinha com o Diabo.
أنّك لم ترى الشيطان، أخبرتك أن هذا الرجل ليس له علاقة بالشيطان.

E não acredita em Deus portanto também não acredita no Diabo.
وأنت لا تؤمن بالرب لذا لن تؤمن بالشيطان كذلك

Essa caveira de que eles falam, pode ser o que chamamos de Diabo.
رجل الجمجمة الذي يتحدثون عنه يمكن أن يكون ماندعوه بالشيطان

Diga-me, 'paizinho', acredita no Diabo?
قل لي أيها العجوز هل تؤمن بالشيطان ؟

Acredita mesmo no Diabo, Baronesa?
هل انت حقا تؤمنين بالشيطان يا بارونيس؟

Ainda que pareça que a Condessa possa não ter praticado bruxaria, temos uma testemunha que confirmou que... a viu copulando com o próprio demónio.
وعلى الرغم من عدم ممارسة الكونتيسة للشعوذة يوجد لدينا شاهد أكد لنا رؤيتها تتصل بالشيطان

Não sabes porque não és um demónio.
أنتِ لا تعرفين معنى هذا لأنكِ لستِ بالشيطان

Mais parecida com Satanás e os demónios do que com algo real.
أشبه بالشيطان ووحوشه البعيدة عن الحقيقة.