"بالصرع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• epilepsia
• epiléptico
• epiléptica

Emily Rose tinha epilepsia, o que lhe causou uma psicose.
إيميلي روز مصابة بالصرع الذي سبب بدوره الإنفصام الذهني

Quer dizer que tem epilepsia. Não são visões. São convulsões.
مما يعني أنك مصاب بالصرع ليست رؤى لكن نوبات

Os doentes com epilepsia podiam ser internados à força até que o EEG conseguiu medir a atividade elétrica anormal no cérebro.
وقد تم حجر المصابين بالصرع بالإجبار إلى أن ساعد الرسم الكهربائي للدماغ بقياس النشاط الكهربائي المعتل.

Bem, vais ter. Uma vez epiléptico, sempre epiléptico.
ستأتيك مرة أخرى ، من يصاب بالصرع مرّة فإنه لا ينفك عنها

Era epiléptico.
لكن كان هناك شئ خاطئ حياله فقد كان مصاباً بالصرع

Mas não era esse o caso. Ela era epiléptica.
ولكنها المسألة ليست كذلك لقد كانت مصابة بالصرع

Em pouco tempo, comecei a ser vista e ouvida por pessoas que tinham epilepsia e pelas suas famílias, e até por aqueles que não tinham a doença.
وقبلها بكثير، بدأ أُناس مصابون بالصرع يروني ويسمعونني وأسرهم، وحتى أولئك غير المشخصين به.

Dois terços das pessoas que têm epilepsia conseguem controlá-la com a medicação.
ثلثي المصابين بالصرع يمكنهم التحكم به بالأدوية.

Por exemplo, perguntei às pessoas da epilepsia o que é que usam para um consentimento informado.
على سبيل المثال، سألت المصابون بالصرع ما الذي يستخدمونه للموافقة المستنيرة.

Tendo a suspeita que a Emily tinha epilepsia, como continuou a tratá-la?
على فرض إيميلي كانت مصابة بالصرع كيف تصرفت؟

- Não estará a seleccionar o tipo de sintomas que se ajustam ao seu diagnóstico de epilepsia ignorando outros que possam indicar algo diferente?
أجزاء من تشخيصك تفيد أنها مصابة بالصرع وتتغاضى عن أخرى كانت تشير إلى شيء آخر؟

Não foi pela notoriedade. Ele tinha epilepsia. Sabia o que era não ter controle do próprio corpo.
لقد كان مصاب بالصرع ولا يستطيع السيطرةعلى نفسه

A Cate Hale tem epilepsia e quem a raptou não sabia que devia levar o remédio.
كايت هايل مصابة بالصرع و أيا كان من اختطفها لم يعرف انه يجب أن يأخذ الدواء

Ao partirem o vidro e ao livrarem-se da Cate Hale devido à epilepsia, leva-nos a crer que esta gente é altamente supersticiosa e que está a executar um ritual muito específico.
كسر الزجاج و التخلص من كايت هايل بسبب اصابتها بالصرع يجعلاننا نعتقد

São implantes neurais, para prevenir convulsões em pessoas com epilepsia ou danos cerebrais.
هذه أنسجة عصبية لمنع حدوث النوبات في الأشخاص المصابين بالصرع أو ضرر في الدماغ

Atualizaste o tipo e agora é um cabeçudo com epilepsia.
حدّثت الرجل، والآن صار والآن ما هو إلا كومة لحم طولها 1.8 متر مصابة بالصرع.

As convulsões são a característica típica da maioria dos tipos de epilepsia e a primeira convulsão deve ser avaliada por um médico para determinar se é epilepsia ou se é um sintoma de outra coisa qualquer.
النوبات هى الصفة المميزة لأغلب أنواع الصرع، وتحتاج أول نوبة طبيباً لفحصها ليقرر إذا ما كان الشخص مصاباً بالصرع أو أنها أعراض شيء أخر.

No meu caso, confirmou-se que eu tinha epilepsia.
في حالتي، جزم أنيّ مصابة بالصرع.

Porque, para além da diarreia, também sou epiléptico.
لأنه بالإضافة إلى الإسهال فأنا مصاب بالصرع

A tremer e a caminhar desajeitadamente como um bebé epiléptico.
فقط ارتجاجات و تشنجات كطفل مصاب بالصرع

Um epiléptico, 3 marcos e meio.
المصاب بالصرع ثلاث علامات و نصف

Não é um facto que a Emily fosse epiléptica.
إنها ليست حقيقة أن إيميلي كانت مصابة بالصرع