"بالصيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verão

Ficou no motel durante um tempo, no verão passado.
لقد مكث لفترة قصيرة في النُّزل بالصيف الماضي

O filme reporta aos acontecimentos de 1942, no verão, foi... o verão mais quente no Ártico desde que existem registos.
الفيلم يتعلق بحادثة وقعت بعام 1942 بالصيف كان أدفأ صيف بتاريخ القطب كان فريقًأ من علماء روسيا، قاموا

Nunca pensei que aqui faria tanto calor no verão.
لم أظن قط أنها ستكون بمثل هاته الحرارة بالصيف.

- Massimo Lenzetti o rapazinho com quem brincaste no verão que passaste em Itália.
ماسيمو لينزيتا. الغلام الصغير الذى لعبت معه بالصيف الذى قضيناه فى إيطاليا؟

Ora... isto é como reparar estradas no verão... quando as estradas já estão boas!
لماذا هذا يشبه إصلاح الطرق السريعة بالصيف عندما تكون الطرق ممهدة بشكل كافٍ

O verão passado, fracturou o rabo a fazer de projéctil de canhão para a banheira.
بالصيف الماضي كسر حوضه وهو يجري بسرعة في الحمام

Acho que ele não conseguiu superar o que aconteceu no verão passado.
اخمن انه لم يستطع التعامل مع ما حدث بالصيف الماضي

Mas ele deu-me um emprego de verão, porque sabia que precisava de dinheiro.
و لكنه منحنى وظيفة معه بالصيف لأنه عرف أننى كنت بحاجة للمال

É engraçado, quando me ofereceram o trabalho, no verão passado, para começar a segunda temporada, eu honestamente li os dois primeiros episódios e se tivesse pensado que ele era um vilão não teria aceite o papel.
و لكنه أمر مضحك، عندما عرضوا علي الدور، بالصيف الماضي لبدء الموسم الثاني، لقد قرأت في الحقيقة أول حلقتين فقط و إذا كنت ظننت أنه شخص شرير وسئ لما كنت قبلت الدور

Por isso, para aqueles que têm um descapotável, aumentem o som, respirem o ar fresco, e digam olá, verão!
لذا للأشخاص الرائعين الذين يملكون سيارات مكشوفة ارفعوا الصوت و تنفسوا الهواء المنعش و رحبوا بالصيف

Isto lembra-me de um verão Quando ajudei numa escavação arqueológica na África do Norte.
هذا يذكّرني بالصيف الذي قمت فيه بالمساعدة في حفريات أثرية في شمال إفريقيا

Estejam eles a suar nos passeios escaldantes ou a arrefecer os saltos em Hamptons, ninguém aproveita o verão como os Nova-Iorquinos.
وسواء كنت تتعرق في "في شوارع "سوالتير أو تبرد على إعقابك "في "هابتونس لا أحد يستمتع بالصيف "مثل "النيويوركيين

O grande degelo sempre foi difícil para os ursos, mas, em breve, sobreviver ao verão poderá tornar-se impossível.
يظلّ الذوبان العظيم صعباً دائماً على الدببة لكن قريباً، النجاة بالصيف قد يصبح مستحيلاً

Haveis-nos feito esperar tanto como as últimas andorinhas do verão.
تجعلنا نتجول بالجوار مثلما يفعل آخر طيور "السنونو" بالصيف

- Podes contar. Não atravessou só o deserto, Sean. Mas era meados de verão num carro Pinto de 1976.
إنه لم يعبر الصحراء وحسب بل بالصيف بسياره بنتو 76

Estas coisas não são leitura de verão, mas sou pago para ajudar, então eu faço.
تعرف أنّ هذه الأمور ليست بالضبط كقراءة كتاب بالصيف ولكنّي أحصل على مستحقاتي للإستشارة لذا أحبّ القراءة

Tens noção de que no verão passado éramos nadadores-salvadores na piscina?
أتدركين أن بالصيف المنصرف، كان كلانا حارسا بركة السباحة؟

Eles tinham duas refeições por dia no verão e só uma no inverno.
كانوا يتناولون وجبتين يوميا بالصيف وواحدة فقط بالشتاء

Eu, com os meus cereais, consigo administrar a minha silhueta de verão,
الان مع حبوب التنحيف يمكنك الخروج وتمتع بالصيف

Tenho pensado muito no verão antes de ter entrado no ensino secundário.
كنت أفكر ملياً بالصيف قبل سنة دراسية من المرحلة الثانوية.