"بالصينية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chinês
• mandarim

É a única coisa que sei dizer em chinês.
تلك العبارة الوحيدة التي أستطيع أن أقولها بالصينية

Porque tens o carácter chinês para "sopa" tatuado na nádega direita?
لم لديك وشم بكلمة حساء بالصينية موشوم على ردفك الأيمن؟

- Deixe-me dizer em chinês: Nenhuma rata, nenhum dinheiro.
:دعنى أقولها لك بالصينية لا عاهرات ,لا مال

Não sei, meu. É em chinês. 50 dólares, certo?
لا أعرف يا رجل، تحدثت بالصينية 50دولاراً، صحيح؟

A Ex. só os deixa falarem comigo em mandarim, aquele mamaracho. - De qualquer Maneira, parabéns.
الزوجة السابقة لم تعلمهم سوى التحدث بالصينية تلك الثرثارة ذات المؤخرة المشعرة

E a primeira canção que escrevi foi em Inglês, e a segunda foi em chinês.
وأول اغنية كتبتها كانت بالانجليزية, والثانية كانت بالصينية.

De cada vez que discutiam em chinês, eu sabia que algo estava errado.
ودائما عندما يكون الجدال بالصينية أعلم بأن هناك أمراً خاطئاً

- Este livro chinês tem de ser traduzido.
حَسناً، أنا عِنْدي هذا الكتابِ بالصينية يحتاج إلى ترجمة

Não sei se percebes inglês, por isso está em chinês.
أعرف بأنك ضعيف في اللغة الانجليزية , ولكن هذه مكتوبة بالصينية

A linha em cima dos olhos do homem, é o número chinês "um".
هنا، الخط الذي يعبر عيني الرجل هو رقم واحد بالصينية

Posso falar chinês?
هل بإمكاني الطيران ؟ هل بإمكاني التحدث بالصينية ؟

É como... tentar ler um livro onde um capítulo está em chinês, um em cirílico e outro em hieróglifos e depois as páginas passam por uma trituradora e são coladas novamente.
إنها مثل محاولة قراءة كتاب عندما يكون مقطع فيه مكتوب بالصينية

Eu encontrei alguém que disse que podia avançar, mas ele praticamente só fala chinês, e eu não consegui entender o que ele queria.
وجدت شخص عنده الاستعداد لتصليحه لكن غالبية كلامه كان بالصينية لم استطع فهم مايريد

Coisas porcas em chinês. É o que estou a fazer. -O quê?
إنني أتكلم كلاماً قذراً بالصينية هذا ما أفعله

Enquanto os chineses continuavam a agitar as mãos e gritavam em chinês Não vá em frente! (Hatahau hatahau).
أخذت المجموعة تلوح لـ بياريلال جي و تحذره من التقدم وتقول له لا تتقدم لا تتقدم بالصينية

E depois vou para a China e estou em palco numa universidade e expludo numa canção em chinês e toda a gente me acompanha a cantar e eles berram de prazer a esta rapariga com o cabelo e o intrumento, e ela está a cantar as suas músicas.
وبعد ذلك ذهبت الى الصين ووقفت في مسرح الجامعة وبدأت اغني بالصينية وغنى الجميع معي وهتفو في فرحة لهذه الفتاة ذات الشعر والالة وتغني موسيقاهم

[chinês] "Grande irmã Wong," Washburn, Wong, não faz diferença.
[بالصينية] "اختي الكبيرة ونج" واشبورن,وونج, نفس الاختلاف

Por favor, peço-vos, até porque o meu tempo já acabou, seja em árabe, em inglês, em francês ou em chinês.
أرجوكم! بالفعل أرجوكم، مع أن الوقت انتهى إما بالعربية، أو بالإنجليزية، أو بالفرنسية، أو بالصينية.

Vou coordenar uma busca com o outro lado. Ainda vou tentar adivinhar como se diz "Anfilocite" em mandarim.
سوف أنسق مع الجانب الأخر لبدء بحث آتسأل كيف تقول "إيمفالسيت" بالصينية

Hatain Patel: (em mandarim) Yuyu Rau: Olá, chamo-me Hetain.
هيتين باتيل: (متحدثاً بالصينية) يويو راو: مرحبا، أنا هيتين.

HP: (em mandarim) YR: Se me permitirem, gostaria de vos falar um pouco acerca de mim e acerca do meu trabalho artístico.
هيتين باتيل: (متحدثاً بالصينية) يويو راو: إن سمحتم لي، أود أن أحدثكم قليلاً عن نفسي و عن عملي الفني.