"بالضواحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• subúrbios
• subúrbio
• suburbana

As sondagens nos subúrbios são animadoras... mas deitam-no abaixo nos centros urbanos.
الأصوات بالضواحي مشجعة أما بالمدينة فلا لَكنَّهم يَقْتلونَك في المراكز الحضرية.

Não temos isso. Isso é nas escolas dos subúrbios, e as comédias adolescentes que são feitas neles.
نحن لانقوم بملكة الحفلة الراقصة هذا للمدارس التي بالضواحي

Nos subúrbios és forçado a viver com uma família estúpida, com pessoas estúpidas que te chama gorda quando não és nada gorda.
بالضواحي يضطر للعيش مع عائلات غبية مع أشخاص أغبياء يصفونكِ بالبدانة حتى وإن لم تكوني بدينة

Bem, aprender vai ser uma das coisas fixes de subúrbio que faremos juntos.
...تعليمكِ سيكون واحدة من الأمور الممتعة بالضواحي نستطيع ان نفعله معاً

Numa bolha suburbana em que os pais protegem os filhos.
فقاعة لطيفة بالضواحي حيث يهتم الآباء و الأمهات بأولادهم

Não sou dessas miúdas à procura de uma aliança, filhos e casa nos subúrbios.
انا لست من تلك الفتيات اللاتي تبحثن عن خاتم و أطفال و منزل بالضواحي

Os espectadores estão mais interessados em crimes urbanos, que gradualmente se alastram aos subúrbios.
نينا مشاهدينا يهتمون بالجرائم التي تحدث في الضواحي او جرائم يكون لها صلة وامتداد بالضواحي

Vamo-nos casar outra vez, e estás-me a mostrar fotografias de uma casa grande nos subúrbios, e estás a falar sobre jardins e boas escolas.
سنتزوج ثانيةً وأنت تُظهر لي صور لمنزل كبير بالضواحي وتتحدث عن الأفنية والمناطق التعليمية

Estava já a ver a minha vida nos subúrbios, a trabalhar para o meu pai, sem nada para mostrar excepto mediocridade paralisante, ambições falhadas e um desejo irresistível de tomar banho com uma torradeira.
كنت أنظر للحياة بالضواحي و العمل مع أبي فلا اجد بها شيء منى عدا شلل الخمول الطموحات الفاشلة والرغبة الساحقة أن يكون لديك حمام بمحمصة

Isso não se encaixa no perfil de seu típico dona de casa suburbana.
هذا لا يلائم شخصية ربة منزل تعيش بالضواحي