"بالطباشير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• giz
• com lápis

As tuas necessidades vão alimentar as dela até restar, apenas, uma linha de giz do Wilson no chão.
وتحقيق حاجتك سيشبع حاجتها حيناً ثم لا يبقى في النهاية سوى خط حولك بالطباشير على الأرض

E pode divertir-se no seu pátio, desenhando a giz!
و يمكنك ترفيه نفسك في الفناء بالرسم بالطباشير

Os investigadores começaram a registar o que Panbanisha disse, escrevendo lexigramas no chão com giz.
بدأ الباحثون في تسجيل ما قالته بانبانيشا، بكتابة الرموز على الأرض بالطباشير.

Tem a certeza que pões muito giz no taco antes de cada jogada.
تأكد من سن العصا جيداً بالطباشير قبل كل ضربة

Pode fazer com que se esqueça que risquei uns documentos com lápis de cor?
أتستطيع جعله ينسي اننى أنّني رسمت على أوراقه الهامة بالطباشير الملون؟

Pegadas, impressões digitais. Quando vires alguma coisa, faz um círculo com este giz.
طبعات أقدام طبعات أيدي عندما نرى شيء نضع دائرة بالطباشير

Claro. Lá em cima, ao lado do quarto com o desenho a giz.
بالتأكيد, في الطابق العلوي بجانب الغرفة المحددة بالطباشير

Tiveram aqui umas crianças... na vizinhança a fazer Graffiti com giz.
..كان هناك عدد من أطفال الحي كانوا يرسمون بالطباشير في الحي

Ficava no canto da barbearia desenhando com giz e carvão.
كنت أجلس في زاوية المحل و أرسم بالطباشير و الفحم

Mas se quer poupar-nos tempo, pode começar a decalcar o corpo dele com giz.
ولكن إن أردتَ توفير بعض الوقت علينا يمكنك البدء في تحديد جسده بالطباشير

Eles avisam-nos que estão bem através de entregas, deixando uma marca a giz num lugar designado a cada 3 dias.
هم يعلومننا بأنهم بخير عن طرق نقطة إلتقاء، يتركون علامة بالطباشير في مكان معين كل 3 أيام.

O meu nome está escrito a giz, lá fora.
إن إسمي مكتوب بالخارج بالطباشير

Acho que a marca de giz foi feita depois.
أعتقد أنه قد رسموا بالطباشير بعد ذلك

Mas que raio é "mercúrio com giz"?
مـاهو بحق الجحيم زئبق بالطباشير ؟

Ele e o negro passaram _BAR_ um dia e uma noite... com os cotovelos nas linhas _BAR_ de giz na mesa.
إستغرقت المصارعه بينه و بين الزنجى " " ... يوما و ليله و مرفق أيديهما لا يتجاوز خط مرسوم بالطباشير .. " " على المنضده

Parece-me... que a marcação a giz é um dos melhores trabalhos... que se pode ter.
يبدو لي أن "محدد الجثة بالطباشير"... هي إحدى أفضل الوظائف هناك...

Julgavas o quê, que ela ia pegar num giz e...
-هل ظننت أنها ستدهن يديها بالطباشير و ... لا أريد التحدث عن ذلك.

De outra forma, será traçado como um giz.
وإلا, سوف تُحشى بالطباشير.

Isso é um contorno de giz?
هل هذا تخطيط بالطباشير ؟

Começou a desenhar a giz nos passeios, tipo grafite e essas coisas.
بول كلي), في البداية) كان يرسم بالطباشير على الأرصفة كالرسم على الحائط

Sabe, algumas das obras que ele fez com lápis de cera.
تعرفين، بعض من أعماله المبكّرة والتي نفذها بالطباشير الملون.