"بالطبعِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Claro que
• É claro

Claro que eu teria que lançar a minha perna naquele carpinteiro vesgo duas vezes antes de obter as minhas.
بالطبعِ كان عليّ أن أعرج على ذلك النّجار أحول العينين مرّتين قبل أن أن يجعل خاصتي صحيحًا.

Claro que é, mas não tem nenhum sentido de humor.
بالطبعِ ليس لديها حسُ الدعابةِ على الإطلاق.

Claro que podes. Tem calma, respira fundo.
بالطبعِ يمكنكِ ذلك إهدأي والتقطي أنفاسكِ

Claro que tenho. Se eu tivesse uma vida normal, já teria comido uma arma.
بالطبعِ لدي، إذا عشت حياتي العادية وحدها، سأفجّر رأسي بـ بندقيّة.

As drogas não são a nossa praia. Nós estávamos lá para tentar negociar a paz. É Claro que estavam.
إننا كنا هنالكَ لكيّ نحاول بأن نتفاوض بسلام. بالطبعِ كنتم كذلك.

A menos, É claro, que tenham cartel frito no menu.
إلا بالطبعِ إن كانَ هنالكـ رجلُ عصابةٍ مقليٍ في قائمةِ الطعام أن أمازحكما فقط

A não ser, claro, que confies em mais alguém para construir uma que vai ser agradável com a humanidade.
إلا بالطبعِ إن كنت تثِق في أحد أن يخلِق واحدًا ليكون ودودًا مع الجنس البشريّ.

Claro que podes!
You sure can. .بالطبعِ تستطيع And you just made my day..

Claro que tens escolha, podes dizer não.
بالطبعِ لديكَ الخيار يمكنكَ الرّفض

Claro que eu sou a cretina que se apaixonou por ele, por isso...
ولكنه بالطبعِ الأحمق الذي وقعت بغرامه.

Claro que gostavas. Ele era fraco e estúpido.
بالطبعِ فعلت، لقد كان ضعيفاً و غبياً.

Então... Claro que não.
.بربكِ , بالطبعِ لم تكن لنا علاقة بذلك

- O Boden nunca faria isso. - Não! É Claro que não.
لن يفعلَ "بودين" شيئاً كهذا - بالطبعِ لن يفعل -

- Claro que fazes. Foi o... Estudante de intercâmbio japonês.
بالطبعِ تعلمين طالبُ التبادل اليابانيُّ

- Claro que vejo. - É por ser preto.
بالطبعِ أفعل - هذا لأنني أسود البشرة -

Claro que não.
بالطبعِ لم تخطئي

Claro que ganhei. Eu era boa.
بالطبعِ فزت، لقد كنتُ جيّدة

"Claro que vou para a cama consigo.
بالطبعِ سأضاجعك

Claro que não o fez.
بالطبعِ ،لم يفعل

Claro que te comprei alguma coisa.
بالطبعِ ، جئتكي بشيٍ.