"بالطبع ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Claro que não
• Claro que nem
• Certamente não
• definitivamente não
• não é

Claro que não será o ano que vem. Mas agora que trabalhas...
بالطبع ليس قريبا, ولكن,والآن وقد حصلت على عمل

Mas é Claro que não irias ter nenhum tabaco a mais. Então e tu?
بالطبع ليس لديك أي تبغ إضافي ماذا عنك أنت؟

Claro que não. Eu e tu não temos esse tipo de relacionamento.
بالطبع ليس هناك سبب أنتي وأنا لسنا نملك ذلك النوع من العلاقة

Claro que nem todos os que o lêem sentem culpa pelo mal que fazem.
بالطبع ليس كل من يقرأه يشعر بالذنب على ما يفعله

Este sangue é de um pequeno corte na testa. Certamente não foi o fatal.
هذا الدم من جرح صغير على جبينها بالطبع ليس قاتلاً

Organizar uma maratona no Líbano definitivamente não é como organizar uma em Nova Iorque.
تنظيم ماراثون في لبنان بالطبع ليس كتنظيمه في نيويورك.

Claro, que não há nada em proveito próprio no que disseste pois não?
بالطبع ليس هناك شيئ من إقناع النفس بأعذار واهية في هذا السيناريو

Claro que não, tu vives cá e ela mudou-se para o Equador.
بالطبع ليس لديها مشكلة, أنت هنا و هي أنتقلت الى خط الأستواء

Claro, que não tenho ferro de soldar, nem rebites, cabos condutores, e parece que tenho de continuar a mentir... às pessoas que me perguntam o que estou mesmo a fazer!
بالطبع, ليس لدى مكواة لحام لا مثبتات لا سلك لحام,

Claro que não. Porque na tua cabeça, é tudo acerca de ti, não é?
بالطبع ليس كذلك ، لأن في رأسك كل شيء عنك ، أليس كذلك؟

Claro que não existe um Céu. Cada alma gera o seu próprio Paraíso.
بالطبع ليس هناك نعيم واحد فقط، فكل روح تنشئ نعيمها الخاص.

Claro que não é! A polícia estava à tua espera.
بالطبع ليس مُضحكاً، الشرطة تنتظرك .عند شقتك

Estamos numa ilha no meio do mar, Claro que não há sinal.
نحن على جزيرة في منتصف البحر, بالطبع ليس هناك أشارة.

É Claro que não. Foi o The Telegraph!
بالطبع ليس لديك أدنى فكرة لقد كانت لأجل الـ تيليغراف

Claro que não sou eu fazendo estas torres, são os deuses, usando minhas pobres mãos.
ولكن بالطبع ليس أنا من يبني هذه الأبراج. بل الآلهة تستخدم يداي المتواضعتان.

Claro que não há garantia de que o procurador cumpra o acordo.
بالطبع ليس هناك ضمان أن المدعي العام سيحافظ على شروط الإتفاق للآخر

Claro que não. Tu és uma mulher de homens.
لا, بالطبع ليس لديكِ، أنتِ امرأة رجال

É Claro que não tens de me dar ouvidos.
بالطبع ليس من الضروري ان تثق بكلامي

Claro que nem todos sentem culpa pelo mal que fazem.
بالطبع ليس كل من يقرأه يشعر بالذنب على ما يفعله

Certamente não há necessidade de seguir os passos desse Kumtak, que brincou com os sistemas além da sua compreensão, e acabou por se tornar um pária.
بالطبع ليس هناك جدوى فى اللحاق بة اللعب بالنظام بهذة الطريقة

definitivamente não foi porque pensava que eu estaria de acordo consigo. Já sabia qual seria a minha resposta você sabia que que tinha que ouvi-la.
بالطبع ليس للموافقة على كلامك انتى تعلمين ردة فعلى على هذا الكلام

No fundo, o lar não é apenas o lugar onde dormimos.
والمنزل، في النهاية،هو بالطبع ليس المكان الذي تنام فيه فقط.