"بالطريقة الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única forma
• única maneira

Acho que te salvaste da única forma que sabias.
أظنّ أنّك أنقذتِ نفسك بالطريقة الوحيدة التي تعرفين

Por isso castigou-o da única forma que sabia. Tornando-o um prisioneiro.
لذا عاقبته بالطريقة الوحيدة التي تعرفينها عن طريق جعله سجينكِ.

Não temos outra hipótese senão marchar contra a própria Roma... e acabar com esta guerra da única forma que ela podia acabar:
ليس لدينا إختيار سوى الهجوم على روما نفسها و ننهي هذه الحرب بالطريقة الوحيدة التي يمكن أن تنتهي بها

Estou a pagar essa dívida da única maneira que posso, dando-lhe a oportunidade que ele merece.
أدفع هذا الدين بالطريقة الوحيدة التى أستطيع بأعطائه الفرصة التى يستحقها

Eu fui colocado numa situação, e reagi da única maneira que sei.
لقد وضعت بموقف حيث تصرفت بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

E ontem à noite, aquela miúda sentou-se ao meu lado e chorou e tentou contar-me da única maneira que sabia.
وحاولت أن تخبرني بالطريقة الوحيدة التي عرفت بها كيف

Deixa-me salvar o futuro da única forma que ele pode ser salvo.
دعني أنقذ المستقبل بالطريقة الوحيدة لإنقاذه

Descobri da única forma possível, já que a minha mulher me mente.
واكتشفته بالطريقة الوحيدة التي أستطيعها بالنظر إلى حقيقة أن زوجتي لا تخبرني بالحقيقة

Portou-se de uma forma horrível e ela está magoada e chateada e está a lutar da única forma que sabe.
و هي مجروحة و غاضبة و هي تحارب بالطريقة الوحيدة التي تعرفها

Há poucas oportunidades para homens como eu, portanto tenho ganho a vida da única forma que conheço... com uma espada na mão.
هناك بعض الفرص للرجال أمثالي لذا كنت أكتسب عيشي بالطريقة الوحيدة التي اعرفها بسيف في يدي

E como de costume, ele lidou com isso da única forma que conhecia.
وكالعادة تصرّف بالطريقة الوحيدة التي كان يعرفها

E a Susan exprimiu a raiva da única forma que sabia.
و سوزان عبرت عن غضبها بالطريقة الوحيدة التي تعرفها

E tenciono acabá-lo da única forma que consigo.
وأنوي أن أنهيها بالطريقة الوحيدة التي أستطيع القيام بها

Nunca fui de cantorias, por isso, lidei com o assunto da única forma que conheço.
كنت فظيعًا دومًا في مواجهة الموسيقى فتعاملت معها بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

Tentei salvá-la da única forma que sabia.
لقد حاولتُ أن أنقذها بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

Eu fiz a entrevista da única maneira que fazia sentido para mim.
أجريت المقابلة بالطريقة الوحيدة التي بدت لي ممكنة.

Estava a falar comigo da única maneira que ele conhecia.
كان يتحدث معي بالطريقة الوحيدة التي يعرفها

Da única maneira que ele aceitava.
بالطريقة الوحيدة التى يقبل بها

Vou-te parar da única maneira que consigo destruindo-te na corrida para Presidente da Direcção da Escola!
سأوقفكِ بالطريقة الوحيدة التي أجيدها ...بقتلكِ في إنتخابات الترشح لمجلس إدارة المدرسة

Da única maneira que nos resta.
بالطريقة الوحيدة المُتاحة لنا ...

A Gabrielle podia ver o que este gesto tinha custado ao Carlos, então ela respondeu da única maneira que sabia.
تفهمت (جابرييل) كم كلفت (هذه المبادرة (كارلوس لذا فقد ردت بالطريقة الوحيدة التي تعرفها