| Mal posso esperar para começar a cozinhar para ti e a tornar as coisas agradáveis por aqui, mas há outras certas... obrigações de esposa para as quais não me quero apressar. | Open Subtitles | لا أطيق الإنتظار حتى أبدأ بالطهي لك والإهتمام بالمنزل .. ولكن ثمّة واجبات زوجية أخرى لا أريد .. |
| Também podia deixá-la cozinhar. | Open Subtitles | ربما عليك التفكير في تركها تقوم بالطهي أيضاً. |
| Estive o dia todo a cozinhar para ti. | Open Subtitles | لقد كنت أقوم بالطهي لك طوال اليوم من اجلك |
| O talento culinário dela seria um desperdício na cozinha da prisão. | Open Subtitles | لها مواهب بالطهي ولقد أهدرتها في مطبخ السجن |
| cozinhamos a partir do zero, todos os dias. | TED | نحن نبدأ بالطهي من الصفر يومياً |
| Neste momento ter participado no programa é um pré-requisito culinário. | Open Subtitles | هكذا، فإنّ الظهور بهذا البرنامج يتطلّب حنكة واسعة بالطهي. |
| Estás a cozinhar ou fomos atacados por uma turma de crianças? | Open Subtitles | هل تقوم بالطهي أم لدينا تدافع من طلبة الصف الثاني ؟ |
| Mas tu vais estar na cozinha a cozinhar, não é? | Open Subtitles | نعم، لكنك ستكون في المطبخ تقوم بالطهي |
| Porque se incomóda em cozinhar? | Open Subtitles | يا إلهي ! لماذا يجب أن تزعجين نفسك بالطهي |
| Quanto a mim, de agora em diante, o meu único negócio é cozinhar. | Open Subtitles | فمن الآن صاعدا سأعمل بالطهي فحسب |
| Certo, por cozinhar tanto. | Open Subtitles | آه، هذا صحيح، لأنني أقضي وقتاً طويلاً بالطهي! |
| Quando "Estes Pássaros Andam" passou em festivais e cinemas internacionais, já eu tinha os pés assentes em Nova Iorque. Com todo o tempo extra e ainda sem muito dinheiro, a minha esposa pôs-me a cozinhar mais para nós. | TED | بما أن "تلك الطيور تسير" عُرض في مهرجانات ومسارح الأفلام عالمياً، أخيراً حطت قدمي في منزلي بنيويورك، ومع كل الأوقات الإضافية المبذولة، ومن دون مقابل مادي. كلفتني زوجتي أيضاً بالطهي لنا. |
| Um deles punha a mãe a cozinhar. | Open Subtitles | والدة أحدهم كانت تقوم بالطهي |
| A minha mãe está a cozinhar. | Open Subtitles | أمي تقوم بالطهي |
| Orson, estive a cozinhar o dia inteiro. | Open Subtitles | أورسون)، لقد كنت أقوم بالطهي طوال اليوم) |
| - ... e estamos ocupados a cozinhar... | Open Subtitles | و نحن مشغولون بالطهي |
| - Estavas a gostar de cozinhar. | Open Subtitles | لقد كنتَ تستمتع بالطهي |
| Okwe, em África é o homem quem cozinha e limpa? | Open Subtitles | (أوكوي)، هل الرجال هم من يقومون بالطهي والتنظيف في (إفريقيا)؟ |
| Quem cozinha aqui sou eu. | Open Subtitles | أن الذي يقوم بالطهي هنا |
| Normalmente eu e a minha irmã mais velha cozinhamos. | Open Subtitles | عادةً ما نقوم أنا وأختي الكبيرة بالطهي |
| Eu e a Mina cozinhamos, o senhor faz as entregas. | Open Subtitles | أنا و "مينا" نقوم بالطهي. وأنت تقوم بالتسليم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 