"بالطين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lama
• argila
• lamacentas

Ah, não... Cobriram-me de lama porque eu não tinha escolha
لا أنتم غطيتمونى بالطين لأنى لا أقدر على الإعتراض

Não tenho o meu currículo, estou coberta de lama, pareço uma sem-abrigo.
حسنا وليس لدي تقييمي انا مغطاه بالطين وابدو كأنني عابرة سبيل

Meu, isto é lama! Vou sujar as calças todas!
.يا صاح، الأرض مبللة .سوف يتسخ بنطالي بالطين

Não o teria lavado, mas caí e estava cheio de lama.
لم أكن سأغسله، لكنني سقطت عن الفرس وتلطخ شعري بالطين

A minha querida mãe estava no jardim, ocupada a trabalhar a terra. Sentei-me ao lado dela, a brincar com bolos de lama no canteiro das flores.
أمي العزيزة كانت في الحديقة منشغلة بتفتيت التربة، وجلست بجانبها، ألعب بالطين على سرير من الأزهار.

Nunca me irei esquecer do que foi estar ali, suado, coberto de lama, à espera.
أنا لَنْ أَنْسي الوَضْع هناك، التغطي بالطين الُتَعرِّق، إلانتظار.

E o menino Bruce... conduzia o pónei cinzento comigo em cima... com um saco de batatas, coberto de lama e com um pé torcido.
كان يوجد السيد بروس الشاب يقود خيله الصغير معي خلفه مثل كيس بطاطا قديمة، مغطاة بالطين تعتني بقدم مصابة

- Somos famosos pela nossa lama. - Famosos pela vossa lama?
ــ نعم، نحن نشتهر بالطين ــ تشتهرون بالطين؟

Dispara sempre, quer esteja coberta de lama ou de areia.
فإنه سيتم اطلاق النار سواء كانت مغطاة بالطين أو مليئة الرمال.

Ouvia falar desta e de outra batalha e via-o, claramente, a jazer morto e ensanguentado, algures na lama.
أسمع بهذه المعركة أو تلك أراه واضحاً مثل الشمس يرقد ميتاً غارقاً في دمائه بالطين في مكان ما

Realmente, Beatrix, que jovem vai alguma vez casar com uma rapariga com uma cara cheia de lama?
حقا, بيتركس , اي شاب سوف يتزوج من فتاه بوجه مغطى بالطين ؟

E deixou lama dentro e fora da nossa casa.
وتركت آثار خطاك الملطخة بالطين في منزلنا

Apesar dos relatos de testemunhas e documentação. Eles lançam lama; nós, ideias.
برغم الشهود العيان و التوثيق يرموننا بالطين نرميهم بالأفكار

Bem, aldeã de cor irritante, pode ser por as ruas da aldeia serem pavimentadas com lama.
؟ حسناً, أيتها المرأة العصبية ذات اللون الأسمر يمكن أن يكون بسبب أن طرق القرية معبّدة بالطين

Ora bem! Posso oferecer-te um cocktail de lama? Lodo Tónico?
حسناً، هلا أثير رغبتك بالطين السائل لتهدأة أعصابك؟

Assim que ele percebe o que se passa, o parvo parte-se a rir de tal forma que o meu cavalo fica agitado e manda lama para cima dos três.
عندها عندما عرف ما حدث أنفطر من الضحك بصوت عالي ومن ثم حصاني فعلها بقدمه وأغرقنا بالطين نحن الثلاثة

Ficavas até tarde, vinhas para casa depois de escurecer trazendo lama, ramos e pirilampos.
كان يبقى في الخارج لساعة متأخرة يعود للمنزل بعد حلول الظلام، مغطى بالطين واليراعات

Não, acho que temos que nos cobrir com lama para não sermos vistos.
لا , أعتقد بأننا يجب أن نغطي أنفسنا بالطين لنتجنب أن نرى

As prisões ainda são feitas de lama e varas, certo?
السجون لا تزال تصنع بالطين والأسيجة، صحيح؟

(Risos) O meu povo está sempre a construir com argila, mas não veem nenhuma inovação no barro.
قومي يبنون دائماً بالطين لكنهم لا يرون أية ابتكار في الطين

Então como aparecem as pegadas lamacentas no parapeito?
اذن كيف وصلت آثار الحذاء الملطخة بالطين على النافذة ؟